حلِ اختلافات، مذاکره و یافتنِ سازش
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| konflikt | conflict | تعارض، درگیری کونفلیکت |
Konflikt narastał od tygodni. تعارض هفته‌ها بود که بالا می‌گرفت. |
| spór | dispute | اختلاف، مشاجره سپور |
Spór dotyczył podziału obowiązków. اختلاف بر سرِ تقسیمِ وظایف بود. |
| negocjować | to negotiate | مذاکره کردن نِگوتسیوواچ |
Strony zaczęły negocjować warunki. طرفین شروع به مذاکرهٔ شرایط کردند. |
| kompromis | compromise | سازش، مصالحه کومپرومیس |
Doszliśmy do rozsądnego kompromisu. به سازشِ معقولی رسیدیم. |
| ustępstwo | concession | امتیاز، کوتاه‌آمدن اوستِمپستفو |
Obie strony poszły na ustępstwa. هر دو طرف امتیاز دادند. |
| rozwiązać | to resolve / solve | حل کردن روزویونزاچ |
Udało się rozwiązać spór polubownie. اختلاف به‌صورتِ دوستانه حل شد. |
| napięcie | tension | تنش ناپیِنچیه |
W zespole panuje napięcie. در تیم تنش حاکم است. |
| porozumienie | agreement / understanding | توافق، تفاهم پوروزومیِنیه |
W końcu osiągnęliśmy porozumienie. سرانجام به توافق رسیدیم. |
Negotiation: dojść do, pójść na, zgodzić się na
در مذاکره ساخت‌های ثابت پرکاربردند: «dojść do» + مضاف‌الیه (dojść do porozumienia)، «pójść na» + مفعولی (pójść na ustępstwa)، «zgodzić się na» + مفعولی (zgodzić się na warunki)، «nalegać na» + مفعولی. رابطهٔ متقابل با «między» + حالتِ بایی (między nami).
Negotiation relies on fixed constructions: „dojść do” + genitive (dojść do porozumienia — to reach an agreement), „pójść na” + accusative (pójść na ustępstwa — to make concessions), „zgodzić się na” + accusative (zgodzić się na warunki — to agree to the terms), „nalegać na” + accusative. Mutual relations: „między” + instrumental (między nami — between us).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →