ساختارِ ارائه و سخن گفتن با حضار
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| prezentacja | presentation | ارائه پرِزِنتاتسیا |
Przygotowała świetną prezentację. او ارائهٔ عالی‌ای آماده کرد. |
| wystąpienie | speech / appearance | سخنرانی، حضور ویستومپیِنیه |
Jego wystąpienie zrobiło wrażenie. سخنرانیِ او تأثیرگذار بود. |
| publiczność | audience | حضار، مخاطبان پوبلیچنوشچ |
Publiczność biła brawo. حضار تشویق کردند. |
| trema | stage fright | اضطرابِ صحنه/سخنرانی ترِما |
Miałem straszną tremę. اضطرابِ صحنهٔ وحشتناکی داشتم. |
| przemawiać | to give a speech / address | سخنرانی کردن پشِماویاچ |
Przemawiał przez pół godziny. او نیم ساعت سخنرانی کرد. |
| slajd | slide | اسلاید سلاید |
Na slajdzie widać wykres. روی اسلاید یک نمودار دیده می‌شود. |
| wnioski | conclusions | نتیجه‌گیری‌ها ونیوسکی |
Wyciągnął trafne wnioski. او نتیجه‌گیری‌های درستی کرد. |
| przekonująco | convincingly | به‌طورِ قانع‌کننده پشِکونویونتسو |
Mówił jasno i przekonująco. او روشن و قانع‌کننده صحبت کرد. |
Adverbial participles and sequencing expressions (-ąc, po pierwsze…)
در سخنرانی افکار را مرتب می‌کنیم: «po pierwsze… po drugie… wreszcie / na koniec». برای جمع‌بندی از وجهِ وصفیِ قیدیِ هم‌زمان با پایانهٔ -ąc استفاده می‌کنیم: «Podsumowując,…»، «Reasumując,…». وجهِ -ąc کنشی هم‌زمان با فعلِ اصلی را نشان می‌دهد: «Mówiąc o wynikach, pokazał wykres».
In speeches we order ideas: „po pierwsze… po drugie… wreszcie / na koniec” (firstly… secondly… finally). To summarize we use the present adverbial participle in -ąc: „Podsumowując,…” (summing up), „Reasumując,…”. The -ąc participle marks an action simultaneous with the main verb: „Mówiąc o wynikach, pokazał wykres” (Talking about the results, he showed a chart).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →