سبکِ رسمیِ ایمیل‌ها و نامه‌های تجاری
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| korespondencja | correspondence | مکاتبات کورِسپوندِنتسیا |
Prowadzę korespondencję z klientem. با مشتری مکاتبه دارم. |
| nadawca | sender | فرستنده ناداوتسا |
Nadawca nie podał adresu. فرستنده آدرسی نداد. |
| odbiorca | recipient | گیرنده اودبیورتسا |
Odbiorca potwierdził otrzymanie. گیرنده دریافت را تأیید کرد. |
| załącznik | attachment | پیوست زاووونچنیک |
Przesyłam ofertę w załączniku. پیشنهاد را در پیوست ارسال می‌کنم. |
| uprzejmy | polite / courteous | مؤدب، محترمانه اوپشِیمی |
Otrzymałem uprzejmą odpowiedź. پاسخِ محترمانه‌ای دریافت کردم. |
| przesłać | to send / forward | ارسال کردن، فرستادن پشِسواچ |
Proszę przesłać dokumenty. لطفاً اسناد را ارسال کنید. |
| potwierdzić | to confirm | تأیید کردن پوتفیِردزیچ |
Potwierdzam odbiór wiadomości. دریافتِ پیام را تأیید می‌کنم. |
| oferta | offer / quote | پیشنهاد (تجاری) اوفِرتا |
Nasza oferta jest ważna miesiąc. پیشنهادِ ما یک ماه اعتبار دارد. |
The passive voice in formal style (zostać / być + participle)
در نوشتارِ رسمی وجهِ مجهول پرکاربرد است: «zostać» + اسمِ مفعول برای کنش (Oferta zostanie przesłana jutro؛ Reklamacja została rozpatrzona) و «być» + اسمِ مفعول برای حالت (Dokument jest podpisany). عاملِ کنش با «przez» + مفعولی می‌آید. درخواستِ مؤدبانه: «Uprzejmie proszę o…» (o + مفعولی).
Formal writing often uses the passive: „zostać” + passive participle for an action (Oferta zostanie przesłana jutro — The offer will be sent tomorrow; Reklamacja została rozpatrzona — The complaint has been processed), while „być” + participle marks a state (Dokument jest podpisany — The document is signed). The agent is introduced by „przez” + accusative. Polite requests: „Byłbym wdzięczny za…”, „Uprzejmie proszę o…” (o + accusative).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →