مناظره دربارهٔ تعادلِ میانِ کار و زندگیِ شخصی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| równowaga | balance | تعادل روونوواگا |
Trudno zachować równowagę. حفظِ تعادل دشوار است. |
| życie prywatne | private life | زندگیِ شخصی ژیچیه پریواتنه |
Chronię swoje życie prywatne. از زندگیِ شخصی‌ام محافظت می‌کنم. |
| wypalenie zawodowe | professional burnout | فرسودگیِ شغلی ویپالِنیه زاوودووه |
Grozi mu wypalenie zawodowe. او در خطرِ فرسودگیِ شغلی است. |
| przemęczenie | exhaustion / overwork | خستگیِ مفرط پشِمِنچِنیه |
Przemęczenie odbiło się na zdrowiu. خستگیِ مفرط بر سلامتی‌اش اثر گذاشت. |
| pogodzić | to reconcile | سازگار/آشتی دادن پوگوجیچ |
Trudno pogodzić pracę z rodziną. سازگار کردنِ کار با خانواده دشوار است. |
| poświęcenie | sacrifice / dedication | فداکاری، از خودگذشتگی پوشفیِنچِنیه |
Sukces wymaga poświęcenia. موفقیت مستلزمِ فداکاری است. |
| granica | boundary / limit | مرز، حد گرانیتسا |
Warto wyznaczać granice. ارزش دارد مرزها را تعیین کنیم. |
| odpoczynek | rest | استراحت اودپوچینِک |
Każdy potrzebuje odpoczynku. هرکس به استراحت نیاز دارد. |
Cause and effect: wymagać, prowadzić do, sprzyjać, między… a…
روابط را با افعالی که حالت‌های مختلف می‌طلبند بیان می‌کنیم: «wymagać» + مضاف‌الیه (wymaga poświęceń)، «prowadzić do» + مضاف‌الیه (prowadzi do wypalenia)، «sprzyjać» + حالتِ برایی (sprzyja zdrowiu)، «zapobiegać» + همان حالت (zapobiega stresowi). «میانِ دو چیز»: «między» + حالتِ بایی با «a»: równowaga między pracą a życiem.
Relations use verbs governing different cases: „wymagać” + genitive (wymaga poświęceń — requires sacrifices), „prowadzić do” + genitive (prowadzi do wypalenia — leads to burnout), „sprzyjać” + dative (sprzyja zdrowiu — favours health), „zapobiegać” + dative (zapobiega stresowi — prevents stress). „Between two things”: „między” + instrumental with „a”: równowaga między pracą a życiem.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →