تشخیصِ اطلاعاتِ نادرست و بررسیِ منابع
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| dezinformacja | disinformation | اطلاعاتِ نادرست، دِزاطلاعات دِزینفورماتسیا |
Dezinformacja szybko rozprzestrzenia się w sieci. اطلاعاتِ نادرست به‌سرعت در شبکه پخش می‌شود. |
| źródło | source | منبع، سرچشمه ژرودوو |
Zawsze podawaj wiarygodne źródło. همیشه منبعِ معتبر ذکر کن. |
| wiarygodny | reliable / credible | معتبر، قابلِ اعتماد ویاریگودنی |
To wiarygodny portal informacyjny. این یک پورتالِ خبریِ معتبر است. |
| fałszywy | false / fake | جعلی، دروغین فاوشیوی |
W internecie krąży wiele fałszywych wiadomości. در اینترنت خبرهای جعلیِ زیادی می‌چرخد. |
| weryfikować | to verify | راستی‌آزمایی/تأیید کردن وِریفیکوواچ |
Zawsze weryfikuję fakty przed publikacją. همیشه پیش از انتشار حقایق را راستی‌آزمایی می‌کنم. |
| wprowadzać w błąd | to mislead | گمراه کردن فپروادزاچ و بوند |
Ten nagłówek celowo wprowadza w błąd. این تیتر عمداً گمراه می‌کند. |
| rzetelny | honest / thorough (reliable) | موثق، دقیق و درست‌کار ژِتِلنی |
Dziennikarstwo powinno być rzetelne. روزنامه‌نگاری باید موثق و دقیق باشد. |
| nagłówek | headline | تیتر، سرخط ناگووِک |
Nie oceniaj artykułu po samym nagłówku. مقاله را فقط با تیتر قضاوت نکن. |
The passive voice: być/zostać + past passive participle
وجهِ مجهول را با فعلِ «być» یا «zostać» + اسمِ مفعول می‌سازیم (opublikowany, sprawdzony). «być» + اسمِ مفعولِ ناتمام روند یا حالت را نشان می‌دهد: artykuł jest sprawdzany. «zostać» + اسمِ مفعولِ تمام یک رویدادِ یک‌باره را: artykuł został opublikowany. فاعل را با «przez» + مفعولی می‌آوریم: został napisany przez redaktora.
The passive is formed with „być” or „zostać” + a passive participle (opublikowany, sprawdzony, tworzony). „Być” + imperfective participle describes a process or state: artykuł jest sprawdzany (the article is being checked). „Zostać” + perfective participle describes a single event: artykuł został opublikowany (the article was published). The agent is introduced by „przez” + accusative: został napisany przez redaktora.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →