حفاظت از داده‌ها و حریمِ خصوصی در شبکه
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| prywatność | privacy | حریمِ خصوصی پریواتنوشچ |
Każdy ma prawo do prywatności. هر کس حق دارد حریمِ خصوصی داشته باشد. |
| dane osobowe | personal data | داده‌های شخصی دانه اوسوبووه |
Chronimy twoje dane osobowe. ما داده‌های شخصیِ تو را حفاظت می‌کنیم. |
| hasło | password | رمزِ عبور هاسوو |
Ustaw mocne hasło. رمزِ قوی تنظیم کن. |
| ochrona | protection | حفاظت، محافظت اوخرونا |
Ochrona danych jest bardzo ważna. حفاظت از داده‌ها بسیار مهم است. |
| gromadzić | to gather / collect | گرد آوردن، انباشتن گرومادجیچ |
Portale gromadzą dane o naszych zakupach. سایت‌ها داده‌ها را دربارهٔ خریدهای ما گرد می‌آورند. |
| wyciek | leak (of data) | نشت، درزِ اطلاعات ویچیِک |
Doszło do wycieku danych. نشتِ داده رخ داد. |
| zgoda | consent | رضایت، موافقت زگودا |
Bez twojej zgody nie przetwarzamy danych. بدونِ رضایتِ تو داده‌ها را پردازش نمی‌کنیم. |
| poufny | confidential | محرمانه پووفنی |
To informacje poufne. این اطلاعاتِ محرمانه است. |
The impersonal „się” construction: mówi się, zbiera się
وقتی فاعل ناشناخته یا کلی است، «się» را با فعلِ سومِ‌شخصِ مفرد به کار می‌بریم: mówi się, że… (گفته می‌شود که…)؛ zbiera się dane (داده جمع می‌شود). معادلِ «one/they» انگلیسی یا وجهِ مجهول است. مفعولِ صریح در حالتِ مفعولی می‌ماند: zbiera się dane.
When the doer is unknown or general, we use „się” with a 3rd-person singular verb: mówi się, że… (it is said that…); zbiera się dane (data is collected); nie podaje się hasła (one doesn’t give the password). It corresponds to English „one/you/they” or the passive. The direct object stays in the accusative: zbiera się dane. This form is very common in general texts and instructions.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →