استفادهٔ افراطی از دستگاه‌ها و پیامدهای آن
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| nałóg | addiction / compulsion | اعتیاد، عادتِ بد ناووگ |
Ciągłe sprawdzanie telefonu to nałóg. چک کردنِ مداومِ گوشی یک اعتیاد است. |
| uzależniony | addicted / dependent | معتاد، وابسته اوزالِژنیونی |
Jest uzależniony od gier. او به بازی‌ها معتاد است. |
| odłożyć | to put down / aside | کنار گذاشتن، زمین گذاشتن اودووژیچ |
Nie potrafię odłożyć telefonu. نمی‌توانم گوشی را زمین بگذارم. |
| ograniczać | to limit / restrict | محدود کردن اوگرانیچاچ |
Staram się ograniczać czas przed ekranem. سعی می‌کنم زمانِ پشتِ صفحه را محدود کنم. |
| rzeczywistość | reality | واقعیت ژِچیویستوشچ |
Wracam do rzeczywistości. به واقعیت بازمی‌گردم. |
| odruch | reflex / impulse | واکنشِ خودکار، تکانه اودروخ |
Sięganie po telefon to już odruch. دست بردن به گوشی دیگر یک واکنشِ خودکار است. |
| marnować | to waste | تلف کردن، هدر دادن مارنوواچ |
Nie chcę marnować czasu. نمی‌خواهم وقت را تلف کنم. |
| samokontrola | self-control | خودکنترلی، خویشتن‌داری ساموکونترولا |
Potrzebna jest większa samokontrola. خودکنترلیِ بیشتری لازم است. |
The contemporary adverbial participle: -ąc
قیدِ -ąc از فعل‌های ناتمام با افزودنِ -ąc به ریشه ساخته می‌شود: korzystać → korzystając. کنشی را نشان می‌دهد که هم‌زمان با کنشِ اصلی رخ می‌دهد: «Korzystając z telefonu, tracimy czas». فاعلِ هر دو بخش باید یکی باشد. معادلِ «هنگامی که» و «-ing» انگلیسی است.
The -ąc participle is formed from imperfective verbs by adding -ąc to the stem: korzystać → korzystając, jeść → jedząc, budzić się → budząc się. It expresses an action happening at the same time as the main action: „Korzystając z telefonu, tracimy czas” (Using the phone, we waste time). The subject must be the same in both clauses. It corresponds to „while/when” and English „-ing”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →