توازن میانِ جهانِ دیجیتال و واقعی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| równowaga | balance | توازن، تعادل روونوواگا |
Trudno o równowagę między pracą a odpoczynkiem. توازن میانِ کار و استراحت دشوار است. |
| odpoczynek | rest | استراحت اودپوچینِک |
Potrzebuję odpoczynku od ekranów. به استراحت از صفحه‌ها نیاز دارم. |
| rzeczywisty | real / actual | واقعی ژِچیویستی |
Wolę rzeczywiste spotkania od wirtualnych. دیدارهای واقعی را به مجازی ترجیح می‌دهم. |
| wirtualny | virtual | مجازی ویرتوالنی |
Prowadzimy wirtualne rozmowy. گفت‌وگوهای مجازی داریم. |
| brakować | to be missing / to miss | کم بودن، دلتنگ بودن براکوواچ |
Brakuje mi prawdziwych rozmów. دلم برای گفت‌وگوهای واقعی تنگ است. |
| odzwyczaić się | to break a habit / wean off | ترکِ عادت کردن اودزویچایچ شیه |
Trudno odzwyczaić się od telefonu. ترکِ عادتِ گوشی دشوار است. |
| skupienie | focus / concentration | تمرکز سکوپیِنیه |
Bez powiadomień łatwiej o skupienie. بدونِ اعلان‌ها تمرکز آسان‌تر است. |
| obecność | presence | حضور اوبِتسنوشچ |
Liczy się prawdziwa obecność, nie polubienia. حضورِ واقعی مهم است، نه لایک‌ها. |
The anterior adverbial participle: -wszy / -łszy
این قید از فعل‌های تمام ساخته می‌شود. پس از مصوت -wszy: wrócić → wróciwszy؛ پس از صامت -łszy: przyjść → przyszedłszy. کنشی را نشان می‌دهد که پیش از کنشِ اصلی پایان یافته: «Wróciwszy do domu, włączyłem telefon». فاعلِ هر دو بخش باید یکی باشد. سبکِ آن ادبی است.
This participle is formed from perfective verbs. After a vowel we add -wszy: wrócić → wróciwszy, zrobić → zrobiwszy; after a consonant -łszy: przyjść → przyszedłszy. It expresses an action completed before the main action: „Wróciwszy do domu, włączyłem telefon” (first I returned, then I switched it on). The subject of both parts must be the same. It is typical of literary style.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →