چگونه خبر ساخته می‌شود و کارِ روزنامه‌نگار
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| wiadomość | a piece of news / message | خبر، پیام ویادوموشچ |
To najważniejsza wiadomość dnia. این مهم‌ترین خبرِ روز است. |
| dziennikarz | journalist | روزنامه‌نگار جِننیکاژ |
Dziennikarz zadał trudne pytanie. روزنامه‌نگار پرسشِ دشواری پرسید. |
| redakcja | editorial team / newsroom | تحریریه رِداکتسیا |
Redakcja pracuje do późna. تحریریه تا دیروقت کار می‌کند. |
| relacja | report / coverage | گزارش، پوششِ خبری رِلاتسیا |
Oglądałem relację na żywo. گزارشِ زنده را تماشا کردم. |
| rzetelność | reliability / integrity | موثق بودن، صحت ژِتِلنوشچ |
Rzetelność buduje zaufanie. موثق بودن اعتماد می‌سازد. |
| obiektywny | objective | بی‌طرفانه، عینی اوبیِکتیونی |
Dziennikarz powinien być obiektywny. روزنامه‌نگار باید بی‌طرف باشد. |
| sprostowanie | correction / retraction | تصحیحیه، اصلاحیه سپروستووانیه |
Gazeta opublikowała sprostowanie. روزنامه تصحیحیه‌ای منتشر کرد. |
| świadek | witness | شاهد، گواه شفیادِک |
Reporter rozmawiał ze świadkiem zdarzenia. خبرنگار با شاهدِ رویداد صحبت کرد. |
The impersonal form in -no / -to
از فعل‌های گذشته فرمِ بی‌شخصِ -no یا -to می‌سازیم، بر پایهٔ اسمِ مفعول: zbudować → zbudowano، napisać → napisano، otworzyć → otwarto. فاعل ندارد و جنس نمی‌گیرد: «Zbudowano nowy most». مفعولِ صریح در حالتِ مفعولی می‌ماند: napisano artykuł. سبکِ مطبوعاتی و اداری است.
From past-tense verbs we form the impersonal in -no or -to, based on the passive participle: zbudować → zbudowano, napisać → napisano, otworzyć → otwarto, zacząć → zaczęto. It has no subject and no gender: „Zbudowano nowy most”, „Poinformowano o wypadku”. The direct object stays in the accusative: napisano artykuł. It is typical of press and official language.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →