مرزهای آزادیِ بیان در رسانه‌ها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| wolność słowa | freedom of speech | آزادیِ بیان ولنوشچ سووا |
Bronimy wolności słowa. از آزادیِ بیان دفاع می‌کنیم. |
| cenzura | censorship | سانسور تسِنزورا |
Cenzura ogranicza swobodę wypowiedzi. سانسور آزادیِ بیان را محدود می‌کند. |
| zakazywać | to ban / prohibit | ممنوع کردن زاکازیواچ |
Reżim zakazuje niezależnej prasy. رژیم مطبوعاتِ مستقل را ممنوع می‌کند. |
| swoboda | freedom / liberty | آزادی، اختیار سفوبودا |
Cenimy swobodę wypowiedzi. آزادیِ بیان را ارج می‌نهیم. |
| cenzurować | to censor | سانسور کردن تسِنزوروواچ |
Władze cenzurują niewygodne treści. مقامات محتوای ناخوشایند را سانسور می‌کنند. |
| władze | the authorities | مقامات، دولتمردان وواجه |
Władze zareagowały natychmiast. مقامات فوراً واکنش نشان دادند. |
| prawo | right / law | حق، قانون پراوو |
Każdy ma prawo do własnego zdania. هر کس حق دارد نظرِ خود را داشته باشد. |
| ograniczenie | restriction / limitation | محدودیت اوگرانیچِنیه |
Wprowadzono nowe ograniczenia. محدودیت‌های تازه‌ای اعمال شد. |
The passive: „być” (process/state) vs „zostać” (event)
هر دو وجهِ مجهول می‌سازند اما در نمود فرق دارند. «być» + اسمِ مفعولِ ناتمام روند یا حالت را نشان می‌دهد: prawda jest ukrywana. «zostać» + اسمِ مفعولِ تمام یک رویدادِ یک‌بارهٔ پایان‌یافته را: książka została zakazana. زمان با «być/zostać» تعیین می‌شود. فاعل با «przez» + مفعولی می‌آید.
Both form the passive but differ in aspect. „Być” + imperfective participle describes an ongoing process or state: prawda jest ukrywana (process), drzwi są otwarte (state). „Zostać” + perfective participle describes a single, completed event: książka została zakazana, drzwi zostały otwarte. Tense is set by „być/zostać”: jest / był / będzie; został / zostanie. The agent is added with „przez” + accusative.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →