موقعیت‌های غیرواقعیِ حال: gdyby + شکلِ -bym/-byś
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| gdyby | if (hypothetical) | اگر (فرضی) گدیبی |
Gdyby padało, zostalibyśmy w domu. اگر باران می‌بارید، در خانه می‌ماندیم. |
| przypuszczać | to suppose | گمان بردن، فرض کردن پشیپوشچاچ |
Przypuszczam, że się spóźni. گمان می‌کنم دیر می‌کند. |
| warunek | condition | شرط وارونِک |
Pod jednym warunkiem: musisz pomóc. به یک شرط: باید کمک کنی. |
| hipotetyczny | hypothetical | فرضی هیپوتِتیچنی |
To czysto hipotetyczna sytuacja. این وضعیتی کاملاً فرضی است. |
| założyć | to assume | فرض گرفتن زاووژیچ |
Załóżmy, że masz rację. فرض کنیم حق با توست. |
| przypuszczenie | supposition | حدس، گمان پشیپوشچِنیه |
To tylko moje przypuszczenie. این فقط حدسِ من است. |
| rozważać | to consider / weigh | سنجیدن، در نظر گرفتن روزواژاچ |
Rozważam różne scenariusze. سناریوهای مختلف را می‌سنجم. |
| teoretycznie | theoretically | از نظرِ تئوری تِئورِتیچنیه |
Teoretycznie to możliwe. از نظرِ تئوری ممکن است. |
The conditional mood: gdyby + „by” + past form
برای موقعیت‌های غیرواقعیِ حال از وجهِ شرطی استفاده می‌کنیم که از شکلِ گذشته + جزءِ «by» با پایانهٔ شخص ساخته می‌شود: robiłbym، robiłabyś، robiłby، robilibyśmy. در جملهٔ شرطی پس از «gdyby» هم شکلِ «by» می‌آید: «Gdybym miał czas, poszedłbym». جزءِ «by» جابه‌جاشدنی است: «poszedłbym» = «ja bym poszedł». هر دو جمله فرضی‌اند (نه «gdybym mam»).
For present unreal situations we use the conditional mood, formed from the past form + the particle „by” with a personal ending: robiłbym, robiłabyś, robiłby, robilibyśmy. In the if-clause after „gdyby” there is ALSO a „by” form: „Gdybym miał czas, poszedłbym” (If I had time, I would go). The „by” particle is movable: „poszedłbym” = „ja bym poszedł”. Both clauses are hypothetical (never „gdybym mam”).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →