پژوهش، کشف و اهمیتِ آن‌ها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| odkrycie | discovery | کشف اودکریچیه |
To było wielkie odkrycie. کشفِ بزرگی بود. |
| badania | research / studies | پژوهش، تحقیقات بادانیا |
Badania trwały wiele lat. پژوهش سال‌های زیادی طول کشید. |
| naukowiec | scientist | دانشمند نااوکوویِتس |
Naukowiec przedstawił wyniki. دانشمند نتایج را ارائه داد. |
| wynalazek | invention | اختراع وینالازِک |
Koło to genialny wynalazek. چرخ اختراعِ نبوغ‌آمیزی است. |
| eksperyment | experiment | آزمایش اِکسپِریمِنت |
Eksperyment się powiódł. آزمایش موفق شد. |
| teoria | theory | نظریه تِئوریا |
Ta teoria zmieniła naukę. این نظریه علم را دگرگون کرد. |
| dowód | proof / evidence | مدرک، اثبات دوووت |
Potrzebujemy naukowego dowodu. به مدرکِ علمی نیاز داریم. |
| przełomowy | groundbreaking / breakthrough | پیشگامانه، انقلابی پشِوومووی |
To przełomowy moment w medycynie. این لحظه‌ای پیشگامانه در پزشکی است. |
Complex subordination: „dzięki czemu”, „dzięki któremu”, „wskutek czego”
«dzięki czemu» (با نتیجهٔ مثبت) به کلِ جملهٔ پیشین اشاره می‌کند: «Odkryto lek, dzięki czemu uratowano wielu ludzi». «dzięki któremu/której/którym» به اسمی مشخص اشاره دارد و حالتِ برایی می‌خواهد: «lek, dzięki któremu…». «wskutek czego» (معمولاً نتیجهٔ منفی) یعنی «در نتیجهٔ آن». «dzięki» همیشه با حالتِ برایی می‌آید.
„Dzięki czemu” (with a positive result) refers to the whole previous clause: „Odkryto lek, dzięki czemu uratowano wielu ludzi” (A drug was discovered, thanks to which many people were saved). „Dzięki któremu/której/którym” refers to a specific noun and needs the dative: „lek, dzięki któremu…”. „Wskutek czego” (usually a negative result) means „as a result of which”. „Dzięki” always takes the dative.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →