واکسن‌ها، داروها و درمان‌های جدید
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| szczepionka | vaccine | واکسن شچِپیونکا |
Szczepionka chroni przed chorobą. واکسن در برابرِ بیماری محافظت می‌کند. |
| lek | medicine / drug | دارو لِک |
Ten lek jest bardzo skuteczny. این دارو بسیار مؤثر است. |
| terapia | therapy / treatment | درمان، تراپی تِراپیا |
Nowa terapia daje nadzieję. درمانِ جدید امید می‌بخشد. |
| leczyć | to treat / cure | درمان کردن لِچیچ |
Lekarz leczy pacjentów. پزشک بیماران را درمان می‌کند. |
| choroba | disease / illness | بیماری خوروبا |
Ta choroba jest uleczalna. این بیماری درمان‌پذیر است. |
| pacjent | patient | بیمار پاتسیِنت |
Pacjent szybko wyzdrowiał. بیمار به‌سرعت بهبود یافت. |
| zdrowie | health | سلامتی، تندرستی زدروویه |
Dbaj o swoje zdrowie. مراقبِ سلامتی‌ات باش. |
| wyleczyć | to cure | بهبود بخشیدن، شفا دادن ویلِچیچ |
Lekarze wyleczyli chorobę. پزشکان بیماری را درمان کردند. |
Impersonal & passive in medicine: „zaleca się”, „opracowano”, „został wyleczony”
در متن‌های سلامت اغلب از نام‌بردنِ عامل پرهیز می‌کنیم. از این‌ها استفاده می‌کنیم: ساختِ «się» («zaleca się badania»، «stosuje się terapię»)، شکلِ غیرشخصیِ «‑no/‑to» («opracowano szczepionkę») و وجهِ مجهول («choroba została wyleczona»). هر سه بر کنش تأکید می‌کنند نه بر شخص، و رسمی‌اند.
In texts about health we often avoid naming the doer. We use: the „się” construction („zaleca się badania” — check-ups are recommended, „stosuje się terapię”), the impersonal „‑no/‑to” form („opracowano szczepionkę” — a vaccine was developed), and the passive voice („choroba została wyleczona” — the disease was cured). All three stress the action rather than the person and sound formal.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →