موقعیت‌های غیرواقعیِ گذشته: وجهِ شرطیِ گذشته
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| wiedzieć | to know (a fact) | دانستن ویِجیِچ |
Gdybym wiedział, powiedziałbym ci. اگر می‌دانستم، به تو می‌گفتم. |
| żałować | to regret | پشیمان بودن، افسوس خوردن ژاووواچ |
Żałuję, że tego nie zrobiłem. افسوس می‌خورم که این کار را نکردم. |
| inaczej | differently / otherwise | جورِ دیگر، وگرنه ایناچِی |
Następnym razem zrobię to inaczej. دفعهٔ بعد جورِ دیگری انجامش می‌دهم. |
| zdążyć | to make it in time | به‌موقع رسیدن زدونژیچ |
Gdybym się pospieszył, zdążyłbym na pociąg. اگر عجله کرده بودم، به قطار می‌رسیدم. |
| przewidzieć | to foresee | پیش‌بینی کردن پشِویجیِچ |
Nikt nie mógł tego przewidzieć. هیچ‌کس نمی‌توانست این را پیش‌بینی کند. |
| uniknąć | to avoid | اجتناب کردن، پرهیز کردن اونیکنونچ |
Uniknęlibyśmy błędu, gdybyśmy zapytali. اگر می‌پرسیدیم، از اشتباه پرهیز می‌کردیم. |
| postąpić | to act / proceed | عمل کردن، رفتار کردن پوستومپیچ |
Postąpiłbym tak samo. من هم همان‌طور عمل می‌کردم. |
| świadomość | awareness | آگاهی، هوشیاری شفیادوموشچ |
Mam pełną świadomość ryzyka. کاملاً از خطر آگاهم. |
The past conditional: byłbym zrobił (I would have done)
برای گفتن از گذشتهٔ غیرواقعی (افسوس، فرض دربارهٔ آنچه رخ نداد) از وجهِ شرطیِ گذشته استفاده می‌کنیم: «był» + پایانهٔ شخص + اسمِ مفعول: byłbym zrobił، byłabym wiedziała، bylibyśmy przyszli. با «gdyby»: «Gdybym wiedział, byłbym przyszedł». در گفتارِ محاوره‌ای اغلب شرطیِ ساده کافی است، اما شکلِ «był» گذشته را روشن نشان می‌دهد. «Żałować» با مضاف‌الیه می‌آید: żałować decyzji.
To speak of the unreal past (regret, a hypothesis about what did not happen) we use the past conditional: „był” + personal ending + participle: byłbym zrobił, byłabym wiedziała, bylibyśmy przyszli. With „gdyby”: „Gdybym wiedział, byłbym przyszedł” (Had I known, I would have come). In colloquial speech the plain conditional often suffices („Gdybym wiedział, przyszedłbym”), but the „był” form clearly marks the past. „Żałować” takes the genitive: żałować decyzji.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →