گفت‌وگو دربارهٔ رمان‌ها، شعرها و نویسندگان
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| powieść | novel | رمان پوویِشچ |
Przeczytałem tę powieść w jeden weekend. این رمان را در یک آخرِ هفته خواندم. |
| wiersz | poem | شعر، چکامه ویِرش |
Nauczyła się tego wiersza na pamięć. این شعر را از بر کرد. |
| autor | author | نویسنده، مؤلف آاوتور |
Autor tej książki jest bardzo znany. نویسندهٔ این کتاب بسیار مشهور است. |
| poezja | poetry | شعر (به‌طور کلی) پوئِزیا |
Poezja Szymborskiej jest przejmująca. شعرِ شیمبورسکا اثرگذار است. |
| proza | prose | نثر پروزا |
Wolę prozę od poezji. نثر را به شعر ترجیح می‌دهم. |
| bohater | protagonist / hero | قهرمان، شخصیتِ اصلی بوهاتِر |
Główny bohater ginie na końcu. قهرمانِ اصلی در پایان می‌میرد. |
| metafora | metaphor | استعاره مِتافورا |
Ta metafora ma głębokie znaczenie. این استعاره معنای عمیقی دارد. |
| arcydzieło | masterpiece | شاهکار آرتسیجیِوو |
To arcydzieło światowej literatury. این شاهکارِ ادبیاتِ جهان است. |
The active adjectival participle (-ący)
صفتِ فاعلی را از افعالِ ناتمام می‌سازیم: شکلِ «آن‌ها» در زمانِ حال را می‌گیریم و -cy می‌افزاییم: czytają → czytający (خواننده)، pasjonują → pasjonujący (هیجان‌انگیز). مانندِ صفت صرف می‌شود و با اسم در جنس، شمار و حالت مطابقت می‌کند: powieść pasjonująca، bohater walczący. کسی یا چیزی را نشان می‌دهد که هم‌اکنون کاری را انجام می‌دهد.
The active adjectival participle is formed from imperfective verbs: take the „they” present-tense form and add -cy: czytają → czytający (reading), pasjonują → pasjonujący (thrilling). It declines like an adjective and agrees with its noun in gender, number and case: powieść pasjonująca, bohater walczący, dzieci czytające. It denotes someone or something currently performing the action.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →