تحلیلِ فیلم: کارگردان، پیرنگ، نقد
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| reżyser | director | کارگردان رِژیسِر |
Reżyser dostał nagrodę za najlepszy film. کارگردان جایزهٔ بهترین فیلم را گرفت. |
| fabuła | plot | پیرنگ، طرحِ داستان فابووا |
Fabuła była skomplikowana, ale wciągająca. پیرنگ پیچیده اما گیرا بود. |
| recenzja | review | نقد رِتسِنزیا |
Napisała krytyczną recenzję filmu. او نقدِ انتقادی‌ای بر فیلم نوشت. |
| scenariusz | screenplay | فیلمنامه ستسِناریوش |
Scenariusz oparto na powieści. فیلمنامه بر پایهٔ یک رمان است. |
| obsada | cast | ترکیبِ بازیگران اوبسادا |
Gwiazdorska obsada przyciągnęła widzów. بازیگرانِ ستاره تماشاگران را جذب کرد. |
| ujęcie | shot / take | نما (سینمایی) اویِنچیه |
To ujęcie nakręcono z drona. این نما با پهپاد گرفته شد. |
| napięcie | tension / suspense | تعلیق، تنش ناپیِنچیه |
Reżyser świetnie buduje napięcie. کارگردان به‌خوبی تعلیق می‌سازد. |
| ekranizacja | film adaptation | اقتباسِ سینمایی اِکرانیزاتسیا |
Ekranizacja była wierna książce. اقتباس به کتاب وفادار بود. |
Relative clauses with „który” in all cases
«Który» جانشینِ اسم می‌شود و جملهٔ موصولی می‌آورد. جنس و شمار را از اسم می‌گیرد، اما حالتش به نقشش در جملهٔ پیرو بستگی دارد: film, który obejrzałem (مفعولی)؛ reżyser, którego podziwiam (مفعولی/مضاف‌الیه)؛ aktor, o którym mówią (مکان)؛ scena, w której grał (مکان). پیش از «który» همیشه ویرگول می‌گذاریم.
„Który” replaces a noun and introduces a relative clause. It takes gender and number from the noun, but its case depends on its role in the subordinate clause: film, który obejrzałem (accusative); reżyser, którego podziwiam (accusative/genitive); aktor, o którym mówią (locative); scena, w której grał (locative). A comma always precedes „który”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →