گفت‌وگو دربارهٔ نمایش، بازیگران و تماشاگران
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| spektakl | performance / play | نمایش، اجرا سپِکتاکل |
Spektakl zebrał świetne recenzje. نمایش نقدهای عالی گرفت. |
| scena | stage / scene | صحنه ستسِنا |
Aktorzy weszli na scenę. بازیگران روی صحنه رفتند. |
| rola | role | نقش رولا |
Zagrała rolę swojego życia. نقشِ زندگی‌اش را بازی کرد. |
| kurtyna | curtain | پردهٔ صحنه کورتینا |
Kurtyna opadła po ostatnim akcie. پرده پس از پردهٔ آخر پایین آمد. |
| próba | rehearsal | تمرین پروبا |
Mieli ostatnią próbę przed premierą. پیش از نخستین اجرا آخرین تمرین را داشتند. |
| widownia | audience / auditorium | حضار، سالنِ تماشاگران ویدوونیا |
Widownia była wypełniona po brzegi. سالن پُر و لبریز بود. |
| oklaski | applause | تشویق، کف‌زدن اوکلاسکی |
Aktorów nagrodzono gromkimi oklaskami. بازیگران را با تشویقِ گرم بدرقه کردند. |
| premiera | premiere | نخستین اجرا، رونمایی پرِمیِرا |
Premiera odbędzie się w sobotę. نخستین اجرا شنبه برگزار می‌شود. |
Adverbial participles: simultaneous (-ąc) and prior (-wszy)
قیدِ فعلیِ هم‌زمان (-ąc) کنشی را نشان می‌دهد که هم‌زمان با کنشِ دیگر رخ می‌دهد: «Grając rolę, aktor płakał». از فعلِ ناتمام ساخته می‌شود: grają → grając. قیدِ فعلیِ پیشین (-wszy/-łszy) کنشی پیش‌تر را نشان می‌دهد، از فعلِ تمام: «Obejrzawszy spektakl, wyszliśmy». هر دو بدونِ صرف‌اند و فاعلِ هر دو بخش باید یکی باشد.
The simultaneous adverbial participle (-ąc) describes an action happening at the same time as another: „Grając rolę, aktor płakał” (while playing the role, the actor cried). It comes from imperfective verbs: grają → grając. The prior participle (-wszy/-łszy) describes an earlier action, from perfective verbs: „Obejrzawszy spektakl, wyszliśmy” (having watched the play, we left). Both are indeclinable, and the subject must be the same in both clauses.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →