گفت‌وگو دربارهٔ هویت، غرور و پیش‌داوری‌ها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| tożsamość | identity | هویت توژساموشچ |
Język jest ważną częścią tożsamości. زبان بخشِ مهمی از هویت است. |
| naród | nation | ملت نارود |
To dumny i gościnny naród. این ملتی مغرور و مهمان‌نواز است. |
| stereotyp | stereotype | کلیشه ستِرِئوتیپ |
Nie warto wierzyć w stereotypy. ارزش ندارد به کلیشه‌ها باور کنیم. |
| uprzedzenie | prejudice | پیش‌داوری، تعصب اوپشِدزِنیه |
Musimy walczyć z uprzedzeniami. باید با پیش‌داوری‌ها مبارزه کنیم. |
| duma | pride | غرور، افتخار دوما |
Mówił o swoim kraju z dumą. با افتخار از کشورش سخن گفت. |
| przynależność | belonging / affiliation | تعلق، وابستگی پشینالِژنوشچ |
Czuje silną przynależność do swojego regionu. احساسِ تعلقِ نیرومندی به منطقه‌اش دارد. |
| patriotyzm | patriotism | میهن‌پرستی پاتریوتیزم |
Patriotyzm nie musi oznaczać nacjonalizmu. میهن‌پرستی لزوماً به معنای ناسیونالیسم نیست. |
| cecha | trait / feature | ویژگی، خصیصه تسِخا |
Gościnność to typowa polska cecha. مهمان‌نوازی خصیصهٔ رایجِ لهستانی است. |
Reported speech (mowa zależna)
در نقلِ قولِ غیرمستقیم سخنِ کسی را با حرفِ ربطِ «że» (که) بازگو می‌کنیم: «Jestem dumny» → Powiedział, że jest dumny. پرسش‌های بله/خیر با «czy» می‌آیند: Zapytał, czy znam Polskę. پرسش‌های جزئی واژهٔ پرسشی را نگه می‌دارند: Spytała, skąd jestem. در لهستانی معمولاً زمانِ فعل عقب نمی‌رود (برخلافِ انگلیسی)، اما شخص و ضمیرها را تنظیم می‌کنیم.
In reported speech we relay someone’s words with the conjunction „że” (that): „Jestem dumny” → Powiedział, że jest dumny (He said he was proud). Yes/no questions use „czy”: „Czy znasz Polskę?” → Zapytał, czy znam Polskę. Wh-questions keep the question word: „Skąd jesteś?” → Spytała, skąd jestem. Polish usually does NOT shift the tense (no backshift as in English), but we adjust the person and pronouns.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →