بحث دربارهٔ میراث، نسل‌ها و پیشرفت
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| tradycja | tradition | سنت ترادیتسیا |
Ta tradycja przetrwała wieki. این سنت قرن‌ها دوام آورده است. |
| nowoczesność | modernity | تجدد، مدرنیته نوووچِسنوشچ |
Miasto łączy historię z nowoczesnością. شهر تاریخ را با تجدد پیوند می‌دهد. |
| obyczaj | custom | رسم، آیین اوبیچای |
To dawny ludowy obyczaj. این رسمِ کهنِ عامیانه است. |
| dziedzictwo | heritage | میراث جیِدزیتستفو |
Chronimy dziedzictwo kulturowe. از میراثِ فرهنگی محافظت می‌کنیم. |
| pokolenie | generation | نسل پوکولِنیه |
Młode pokolenie myśli inaczej. نسلِ جوان جور دیگری می‌اندیشد. |
| postęp | progress | پیشرفت پوستِنپ |
Postęp technologiczny zmienia życie. پیشرفتِ فناوری زندگی را دگرگون می‌کند. |
| przemiana | change / transformation | دگرگونی، تحول پشِمیانا |
Społeczeństwo przechodzi wielką przemianę. جامعه دگرگونیِ بزرگی را از سر می‌گذراند. |
| wartości | values | ارزش‌ها وارتوشچی |
Rodzina przekazuje ważne wartości. خانواده ارزش‌های مهم را منتقل می‌کند. |
Concessive and contrastive clauses: chociaż, mimo że, podczas gdy
تقابل و امتیاز را با حروفِ ربط بیان می‌کنیم: «chociaż/choć» و «mimo że» (هرچند، با اینکه) امتیاز می‌آورند: «Chociaż tradycja jest ważna, świat się zmienia». توجه: «mimo że» (حرفِ ربط) با «mimo to» (= با این حال) فرق دارد. «podczas gdy» و «natomiast» تقابلِ دو واقعیت را برجسته می‌کنند: «Dziadkowie cenią tradycję, podczas gdy młodzi wolą nowoczesność».
Contrast and concession are expressed with conjunctions: „chociaż/choć” and „mimo że” (although, even though) introduce a concession: „Chociaż tradycja jest ważna, świat się zmienia”. Note: „mimo że” (conjunction) differs from „mimo to” (= and yet). „Podczas gdy” and „natomiast” stress a contrast between two facts: „Dziadkowie cenią tradycję, podczas gdy młodzi wolą nowoczesność”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →