گوناگونی، مدارا و هم‌زیستیِ فرهنگ‌ها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| wielokulturowość | multiculturalism | چندفرهنگی ویِلوکولتوروووشچ |
Wielokulturowość wzbogaca każde społeczeństwo. چندفرهنگی هر جامعه‌ای را غنی می‌کند. |
| różnorodność | diversity | گوناگونی، تنوع روژنورودنوشچ |
Różnorodność kulturowa to nasza siła. تنوعِ فرهنگی نیرویِ ماست. |
| tolerancja | tolerance | مدارا، رواداری تولِرانتسیا |
Tolerancja wymaga otwartego umysłu. رواداری ذهنِ باز می‌طلبد. |
| imigrant | immigrant | مهاجر ایمیگرانت |
Wielu imigrantów znalazło tu dom. بسیاری از مهاجران اینجا خانه یافتند. |
| integracja | integration | یکپارچگی، ادغام اینتِگراتسیا |
Integracja wymaga czasu i cierpliwości. ادغام زمان و صبر می‌طلبد. |
| współistnienie | coexistence | هم‌زیستی فسپوویستنیِنیه |
Pokojowe współistnienie jest możliwe. هم‌زیستیِ مسالمت‌آمیز شدنی است. |
| otwartość | openness | گشودگی، رواداری اوتفارتوشچ |
Docenili jej otwartość na inne kultury. گشودگیِ او به فرهنگ‌های دیگر را ستودند. |
| społeczeństwo | society | جامعه سپووِچِنستفو |
Żyjemy w wielokulturowym społeczeństwie. در جامعه‌ای چندفرهنگی زندگی می‌کنیم. |
Reason clauses: ponieważ, dlatego że, gdyż, z powodu
علت را با «ponieważ»، «bo»، «gdyż»، «dlatego że» بیان می‌کنیم: «Cenię różnorodność, ponieważ wzbogaca kulturę». «bo» فقط در میانِ جمله می‌آید، هرگز در آغاز. «gdyż» رسمی‌تر است. نتیجه را «dlatego»، «więc» می‌آورد. علتِ اسمی را «z powodu» + مضاف‌الیه و «dzięki» + مفعولِ غیرمستقیم (برای نتیجهٔ مثبت) بیان می‌کند.
Reason is expressed with „ponieważ”, „bo”, „gdyż”, „dlatego że”: „Cenię różnorodność, ponieważ wzbogaca kulturę”. „Bo” only stands mid-sentence, never at the start. „Gdyż” is more formal. Result is introduced by „dlatego”, „więc”, „zatem”: „Społeczeństwo jest otwarte, dlatego łatwo się integrujemy”. A nominal cause uses „z powodu” + genitive, and „dzięki” + dative (for a positive result).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →