درجه‌بندیِ اطمینان: جای شک نیست، شک دارم که آیا…
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| wątpić | to doubt | شک داشتن ونتپیچ |
Wątpię, czy zdąży na czas. شک دارم که به‌موقع برسد. |
| wątpliwość | doubt | شک، تردید ونتپلیووشچ |
Nie ulega wątpliwości, że to prawda. جای شک نیست که حقیقت دارد. |
| pewność | certainty | یقین، اطمینان پِونوشچ |
Mówię to z całą pewnością. این را با اطمینانِ کامل می‌گویم. |
| ulegać | to be subject to / yield | دستخوش شدن، تسلیم شدن اولِگاچ |
To nie ulega dyskusji. این جای بحث ندارد. |
| przypuszczalnie | presumably | احتمالاً، ظاهراً پشیپوشچالنیه |
Przypuszczalnie się spóźni. احتمالاً دیر می‌کند. |
| niewątpliwie | undoubtedly | بی‌تردید نیِونتپلیویه |
To niewątpliwie najlepszy wybór. این بی‌تردید بهترین انتخاب است. |
| przekonanie | conviction / belief | اعتقاد، باور پشِکونانیه |
Wyraził to z głębokim przekonaniem. آن را با اعتقادی عمیق بیان کرد. |
| rzekomo | allegedly / supposedly | ظاهراً، به‌ادعای ژِکومو |
Rzekomo widziano go w mieście. ظاهراً او را در شهر دیده‌اند. |
Expressing certainty and doubt
یقین: «Nie ulega wątpliwości, że…»، «Niewątpliwie…»، «Z całą pewnością…»، «Jestem pewien/pewna, że…» — پس از آن «że» + وجهِ اخباری. تردید: «Wątpię, czy…»، «Nie jestem pewien, czy…» — پس از آن «czy» (نه «że»!) در پرسشِ وابسته. «Wątpić w coś» = مفعولی: wątpię w jego szczerość. قیدها احتمال را درجه‌بندی می‌کنند: niewątpliwie > przypuszczalnie > być może. «Rzekomo» نشان‌دهندهٔ ادعای تأییدنشدهٔ دیگری است.
Certainty: „Nie ulega wątpliwości, że…” (there is no doubt that), „Niewątpliwie…” (undoubtedly), „Z całą pewnością…”, „Jestem pewien/pewna, że…” — followed by „że” + indicative. Doubt: „Wątpię, czy…” (I doubt whether), „Nie jestem pewien, czy…” — followed by „czy” (not „że”!) in an embedded question. „Wątpić w coś” = accusative: wątpię w jego szczerość. Adverbs grade likelihood: niewątpliwie > przypuszczalnie > być może. „Rzekomo” flags someone else’s unconfirmed claim.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →