برابری، عدالت و نابرابری‌های اجتماعی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| sprawiedliwość | justice | عدالت سپراویِدلیووشچ |
Wszyscy pragną sprawiedliwości. همه خواهانِ عدالت‌اند. |
| równość | equality | برابری روونوشچ |
Równość wobec prawa to podstawa. برابری در برابرِ قانون اساسی است. |
| nierówność | inequality | نابرابری نیِروونوشچ |
Nierówności społeczne wciąż rosną. نابرابری‌های اجتماعی همچنان رشد می‌کنند. |
| dyskryminacja | discrimination | تبعیض دیسکریمیناتسیا |
Dyskryminacja jest zakazana przez prawo. تبعیض طبقِ قانون ممنوع است. |
| społeczeństwo | society | جامعه سپووِچِنستفو |
Żyjemy w różnorodnym społeczeństwie. ما در جامعه‌ای متنوع زندگی می‌کنیم. |
| prawo | right / law | حق، قانون پراوو |
Każdy ma prawo do edukacji. هر کس حقِ آموزش دارد. |
| ubóstwo | poverty | فقر اوبوستفو |
Walka z ubóstwem to cel rządu. مبارزه با فقر هدفِ دولت است. |
| zapewnić | to ensure / provide | تضمین/فراهم کردن زاپِونیچ |
Państwo powinno zapewnić równe szanse. دولت باید فرصت‌های برابر فراهم کند. |
Impersonal constructions: trzeba, należy, się
برای سخنِ کلی، بدونِ نامِ شخص، از این‌ها استفاده می‌کنیم: «trzeba» + مصدر (trzeba działać = باید عمل کرد)، «należy» + مصدر (należy zapewnić równość)، «można»، «warto». مجهول با «się»: «Mówi się, że…». در گذشته شکلِ -no/-to: «Wprowadzono nowe prawo». این‌ها ویژهٔ سبکِ رسمی‌اند.
To speak generally, without naming a person, we use: „trzeba” + infinitive (trzeba działać, one must act), „należy” + infinitive (należy zapewnić równość, equality must be ensured), „można”, „warto”. The impersonal with „się”: „Mówi się, że…” (it’s said that…). In the past, the -no/-to form: „Wprowadzono nowe prawo” (a new law was introduced). These are typical of formal style.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →