جرم، مجازات و عدالت
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| przestępstwo | crime | جرم پشِستِمپستفو |
Popełnił poważne przestępstwo. او جرمِ سنگینی مرتکب شد. |
| kara | punishment / penalty | مجازات، کیفر کارا |
Kara powinna być sprawiedliwa. مجازات باید عادلانه باشد. |
| sąd | court | دادگاه سونت |
Sprawę rozstrzygnie sąd. دادگاه دربارهٔ پرونده تصمیم می‌گیرد. |
| sprawca | perpetrator | مرتکب، مجرم سپراوتسا |
Sprawca został szybko ujęty. مرتکب به‌سرعت دستگیر شد. |
| ofiara | victim | قربانی اوفیارا |
Ofiara otrzymała odszkodowanie. قربانی غرامت دریافت کرد. |
| skazać | to convict / sentence | محکوم کردن سکازاچ |
Sąd skazał go na grzywnę. دادگاه او را به جریمه محکوم کرد. |
| wyrok | verdict / sentence | حکم ویروک |
Wyrok był surowy, ale sprawiedliwy. حکم سخت اما عادلانه بود. |
| uczciwy | honest / fair | درستکار، منصف اوچچیوی |
Uczciwy proces to podstawa. محاکمهٔ منصفانه اساسی است. |
The passive voice: został skazany, past participle
مجهول را چنین می‌سازیم: «być» یا «zostać» + صفتِ مفعولی (-ny، -ty، -ony): «Sprawca został skazany»، «Wyrok został ogłoszony»، «Ustawa jest przestrzegana». «Zostać» بر کنشِ یک‌باره تأکید دارد، «być» بر حالت. صفت در جنس و شمار مطابقت می‌کند: została skazana، zostali skazani. عامل با «przez» + مفعولی می‌آید.
The passive is formed: „być” or „zostać” + past passive participle (-ny, -ty, -ony): „Sprawca został skazany.”, „Wyrok został ogłoszony.”, „Ustawa jest przestrzegana.” „Zostać” stresses a single action (został aresztowany), „być” a state (jest znany). The participle agrees in gender and number: została skazana, zostali skazani. The agent is introduced by „przez” + accusative.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →