خوشبختی، بهزیستی و تعادلِ درونی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| szczęście | happiness | خوشبختی، شادکامی شچِنشچیه |
Szczęście często kryje się w drobiazgach. خوشبختی اغلب در چیزهای کوچک نهفته است. |
| dobrostan | well-being | بهزیستی، آسایش دوبروستان |
Dbamy o dobrostan pracowników. به آسایشِ کارکنان اهمیت می‌دهیم. |
| zadowolenie | satisfaction / contentment | رضایت، خرسندی زادووولِنیه |
Praca daje mi dużo zadowolenia. کار رضایتِ زیادی به من می‌دهد. |
| równowaga | balance | تعادل روونوواگا |
Szukam równowagi między pracą a życiem. در پیِ تعادلِ کار و زندگی هستم. |
| wdzięczność | gratitude | قدردانی، سپاسگزاری ودجیِنچنوشچ |
Codziennie czuję wdzięczność za drobne rzeczy. هر روز بابتِ چیزهای کوچک قدردانم. |
| spełnienie | fulfilment | تحقق، کامیابی سپِونیِنیه |
Odnalazł spełnienie w pomaganiu innym. او در کمک به دیگران کامیابی یافت. |
| cieszyć się | to enjoy / be glad | لذت بردن، خوشحال بودن چیِشیچ شیه |
Cieszę się każdą wolną chwilą. از هر لحظهٔ آزاد لذت می‌برم. |
| doceniać | to appreciate | قدر دانستن دوتسِنیاچ |
Warto doceniać to, co się ma. ارزش دارد که قدرِ داشته‌هایمان را بدانیم. |
Present adverbial participle (-ąc)
وجهِ وصفیِ «-ąc» کنشی همزمان با کنشِ اصلی را که همان فاعل انجام می‌دهد بیان می‌کند: «Doceniając drobne rzeczy, czujemy wdzięczność». آن را از ستاکِ زمانِ حالِ فعلِ ناتمام می‌سازیم: robią → robiąc، są → będąc. معادلِ «هنگامی که / چون» و «-ing» انگلیسی است. فاعلِ هر دو بخش باید یکی باشد.
The „-ąc” participle describes an action simultaneous with the main one, done by the same subject: „Doceniając drobne rzeczy, czujemy wdzięczność.” It’s formed from the present stem of an imperfective verb: robią → robiąc, idą → idąc, są → będąc. It corresponds to „when / while / because” and English „-ing”. The subject of both clauses must be the same.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →