استنتاج دربارهٔ گذشته: musiał، mógł، nie mógł + مصدر
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| musieć | must / have to (deduction) | باید (استنتاجی) موشیِچ |
Musiał być bardzo zmęczony. حتماً خیلی خسته بوده. |
| domyślać się | to guess / infer | حدس زدن، پی بردن دومیشلاچ شیه |
Domyślam się, co się stało. حدس می‌زنم چه اتفاقی افتاده. |
| najwyraźniej | evidently / apparently | ظاهراً، آشکارا نایویراژنیِی |
Najwyraźniej o czymś zapomniał. ظاهراً چیزی را فراموش کرده. |
| świadek | witness | شاهد، گواه شفیادِک |
Świadek zeznawał przed sądem. شاهد در دادگاه شهادت داد. |
| ślad | trace / clue | رد، سرنخ شلاد |
Nie zostawił żadnego śladu. هیچ ردی از خود نگذاشت. |
| zapewne | probably / surely | لابد، احتمالاً زاپِونه |
Zapewne o tym nie wiedział. لابد از آن خبر نداشته. |
| dowód | proof / evidence | مدرک، دلیل دووود |
Brakuje nam twardych dowodów. مدرکِ محکم نداریم. |
| wnioskować | to conclude / infer | نتیجه گرفتن، استنباط کردن ونیوسکوواچ |
Z tego wnioskuję, że się mylił. از این نتیجه می‌گیرم که اشتباه می‌کرده. |
Deducing the past: musiał / mógł / nie mógł + infinitive
برای استنتاج دربارهٔ گذشته، شکلِ گذشتهٔ فعلِ کمکی را با مصدرِ فعلِ کامل ترکیب می‌کنیم: نتیجهٔ قطعی — «musiał to zrobić»؛ امکان — «mógł to zrobić»؛ ردِ احتمال — «nie mógł tego zrobić». قیدها حدس را قوی می‌کنند: zapewne، najwyraźniej، widocznie. شکلِ ادبیِ ماضیِ بعید «mógł był» وجود دارد اما امروز نادر است. «Wnioskować» + «że»؛ «domyślać się» + مضاف‌الیه.
To deduce about the past we combine a past modal with a perfective infinitive: firm conclusion — „musiał to zrobić” (he must have done it); possibility — „mógł to zrobić” (he could/might have done it); ruling out — „nie mógł tego zrobić” (he couldn’t have). Adverbs strengthen the guess: zapewne, najwyraźniej, widocznie, pewnie. A literary pluperfect „mógł był” exists but is now rare. „Wnioskować” + „że”; „domyślać się” + genitive.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →