روابطِ میان‌فردی و شیوه‌های ارتباط
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| relacja | relationship | رابطه رِلاتسیا |
Dobra relacja opiera się na zaufaniu. رابطهٔ خوب بر اعتماد استوار است. |
| komunikacja | communication | ارتباط، تعامل کومونیکاتسیا |
Skuteczna komunikacja rozwiązuje wiele problemów. ارتباطِ مؤثر بسیاری از مشکلات را حل می‌کند. |
| porozumienie | understanding / agreement | تفاهم، توافق پوروزومیِنیه |
Po długiej rozmowie doszli do porozumienia. پس از گفت‌وگویی طولانی به تفاهم رسیدند. |
| szczerość | honesty / sincerity | صداقت، صراحت شچِروشچ |
Cenię w ludziach szczerość. در آدم‌ها صداقت را ارج می‌نهم. |
| asertywność | assertiveness | قاطعیت، جرئت‌مندی آسِرتیونوشچ |
Asertywność to umiejętność mówienia „nie”. قاطعیت یعنی توانِ گفتنِ «نه». |
| słuchać | to listen | گوش دادن سووخاچ |
Warto słuchać uważnie drugiej osoby. ارزش دارد به طرفِ مقابل با دقت گوش دهیم. |
| wyrażać | to express | بیان کردن ویراژاچ |
Uczy się wyrażać swoje potrzeby. دارد یاد می‌گیرد نیازهایش را بیان کند. |
| nieporozumienie | misunderstanding | سوءتفاهم نیِپوروزومیِنیه |
To było zwykłe nieporozumienie. این فقط یک سوءتفاهم بود. |
Reported speech: powiedział, że…; zapytał, czy…
در نقلِ قول، جمله‌های خبری را با «że»، پرسش‌های بله/خیر را با «czy»، و پرسش‌های جزئی را با حفظِ واژهٔ پرسشی (co، gdzie، kiedy) می‌آوریم. ضمایر و شخصِ فعل تغییر می‌کنند: «Potrzebuję rozmowy» → «Powiedziała, że potrzebuje rozmowy». «Czy mnie słuchasz?» → «Zapytała, czy ją słucham». پس از فعلِ نقل همیشه ویرگول می‌گذاریم.
In reported speech, statements are introduced with „że”, yes/no questions with „czy”, and wh-questions keep the question word (co, gdzie, kiedy). Pronouns and the verb’s person shift: „Potrzebuję rozmowy” → „Powiedziała, że potrzebuje rozmowy.” „Czy mnie słuchasz?” → „Zapytała, czy ją słucham.” A comma always follows the reporting verb.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →