تعارض‌ها، همدلی و جست‌وجویِ مصالحه
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| konflikt | conflict | کشمکش، تعارض کونفلیکت |
Każdy konflikt można rozwiązać rozmową. هر تعارضی را می‌توان با گفت‌وگو حل کرد. |
| empatia | empathy | همدلی اِمپاتیا |
Empatia pozwala zrozumieć cudze uczucia. همدلی به ما اجازه می‌دهد احساساتِ دیگران را بفهمیم. |
| kompromis | compromise | سازش، مصالحه کومپرومیس |
Dobry kompromis zadowala obie strony. مصالحهٔ خوب هر دو طرف را راضی می‌کند. |
| rozwiązać | to resolve / solve | حل کردن روزویونزاچ |
Spróbujmy rozwiązać ten spór spokojnie. بیایید این نزاع را با آرامش حل کنیم. |
| spór | dispute | نزاع، مشاجره سپور |
Spór o pieniądze zniszczył ich przyjaźń. نزاع بر سرِ پول دوستیِ آن‌ها را از بین برد. |
| pojednanie | reconciliation | آشتی پویِدنانیه |
Po latach doszło do pojednania. پس از سال‌ها آشتی صورت گرفت. |
| ustępstwo | concession | کوتاه آمدن، امتیاز دادن اوستِمپستفو |
Poszli na wzajemne ustępstwa. به کوتاه آمدنِ متقابل تن دادند. |
| wysłuchać | to hear out | تا آخر گوش دادن ویسووخاچ |
Najpierw wysłuchaj drugiej strony. اول طرفِ مقابل را تا آخر گوش کن. |
The conditional for advice: na twoim miejscu, gdybym był tobą
برای اندرز دادن یا بیانِ وضعیتِ غیرواقعی از وجهِ شرطی استفاده می‌کنیم: «Na twoim miejscu» + فعل با «by» (Na twoim miejscu przeprosiłbym = به‌جای تو عذرخواهی می‌کردم)، «Gdybym był tobą, …»، «Gdyby nie…, …». پایانه شخص و جنس را نشان می‌دهد: gdybym (من)، gdybyś (تو)، gdyby (او). این ساخت اندرز را ملایم و فرضیه را بیان می‌کند.
To give advice or present an unreal situation we use the conditional: „Na twoim miejscu” + verb with „by” (Na twoim miejscu przeprosiłbym, In your place I would apologize), „Gdybym był tobą, …”, „Gdyby nie…, …”. The ending marks person and gender: gdybym (I), gdybyś (you), gdyby (he). It softens advice and expresses a hypothesis.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →