شخصیت، کار روی خود و رشدِ فردی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| osobowość | personality | شخصیت اوسوبووشچ |
Ma silną i ciekawą osobowość. او شخصیتی قوی و جالب دارد. |
| rozwój osobisty | personal development | رشدِ فردی روزووی اوسوبیستی |
Inwestuje czas w rozwój osobisty. زمان را صرفِ رشدِ فردی می‌کند. |
| samoświadomość | self-awareness | خودآگاهی ساموشفیادوموشچ |
Samoświadomość pomaga w podejmowaniu decyzji. خودآگاهی در تصمیم‌گیری کمک می‌کند. |
| cecha | trait / feature | ویژگی، خصلت تسِخا |
Cierpliwość to jego najlepsza cecha. صبر بهترین ویژگیِ اوست. |
| doskonalić się | to improve oneself | خود را کامل کردن دوسکونالیچ شیه |
Wciąż doskonali się w swoim zawodzie. پیوسته در حرفه‌اش خود را کامل‌تر می‌کند. |
| wytrwałość | perseverance | پشتکار، استقامت ویترواووشچ |
Sukces wymaga wytrwałości. موفقیت نیازمندِ پشتکار است. |
| dążyć | to strive / aspire | کوشیدن، در پیِ چیزی بودن دونژیچ |
Dąży do realizacji swoich marzeń. در پیِ تحققِ رؤیاهایش می‌کوشد. |
| potencjał | potential | توان، ظرفیت پوتِنتسیاو |
W każdym drzemie ogromny potencjał. در هر کسی توانِ عظیمی نهفته است. |
Anterior adverbial participle (-wszy, -łszy)
وجهِ وصفیِ پیشین را از افعالِ تمام می‌سازیم: «zrozumieć → zrozumiawszy»، «poznać → poznawszy»، «osiągnąć → osiągnąwszy»؛ پایانهٔ -łszy پس از ستاکِ مختوم به همخوان («przyszedłszy»). کنشی را نشان می‌دهد که پیش از کنشِ جملهٔ اصلی پایان یافته است. فاعل باید همان فاعلِ جملهٔ اصلی باشد: «Poznawszy siebie, podjął decyzję».
The anterior adverbial participle is formed from perfective verbs: „zrozumieć → zrozumiawszy” (having understood), „poznać → poznawszy”, „osiągnąć → osiągnąwszy”; -łszy after a consonant stem („przyszedłszy”). It marks an action completed BEFORE the main-clause action. The subject must be the same as in the main clause: „Poznawszy siebie, podjął decyzję.”
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →