ساختنِ عادت، انگیزه و خودانضباطی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| nawyk | habit | عادت ناویک |
Dobre nawyki buduje się latami. عادت‌های خوب در طولِ سال‌ها ساخته می‌شوند. |
| motywacja | motivation | انگیزه موتیواتسیا |
Bez motywacji trudno o sukces. بدونِ انگیزه موفقیت دشوار است. |
| siła woli | willpower | نیرویِ اراده شیوا ولی |
Rzucenie palenia wymaga silnej woli. ترکِ سیگار ارادهٔ قوی می‌خواهد. |
| samodyscyplina | self-discipline | خودانضباطی سامودیستسیپلینا |
Samodyscyplina jest ważniejsza niż talent. خودانضباطی از استعداد مهم‌تر است. |
| wytrwać | to persevere / hold out | دوام آوردن، پایداری کردن ویترواچ |
Najtrudniej wytrwać w pierwszych tygodniach. دشوارترین بخش، دوام آوردن در هفته‌های نخست است. |
| postanowienie | resolution | تصمیم، عزم پوستانوویِنیه |
Dotrzymał noworocznego postanowienia. به تصمیمِ سالِ نویش پایبند ماند. |
| rutyna | routine | روال، روتین روتینا |
Poranna rutyna pomaga mi się skupić. روالِ صبحگاهی به تمرکزم کمک می‌کند. |
| przyzwyczajenie | habit / getting used to | خو گرفتن، عادت پشیزویچایِنیه |
Z przyzwyczajenia budzi się o szóstej. از رویِ عادت ساعتِ شش بیدار می‌شود. |
The „im…, tym…” and „w miarę jak” constructions
ساختِ «im» + صفتِ برتر … «tym» + صفتِ برتر وابستگیِ متناسب را بیان می‌کند (هرچه…، بیشتر…): «Im więcej ćwiczysz, tym lepsze robisz postępy». «W miarę jak» + جمله تغییرِ تدریجی و همزمان را توصیف می‌کند: «W miarę jak nawyk się utrwala, wymaga mniej woli». هر دو دو روندِ همزمان را پیوند می‌دهند.
The construction „im” + comparative … „tym” + comparative expresses proportional dependence (the more…, the more…): „Im więcej ćwiczysz, tym lepsze robisz postępy.” „W miarę jak” + a clause describes a gradual, parallel change in time (as): „W miarę jak nawyk się utrwala, wymaga mniej woli.” Both link two developments unfolding together.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →