بیانِ روابطِ علّی: در نتیجهٔ، به‌لطفِ، به‌سببِ
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| przyczyna | cause | علت، سبب پشیچینا |
Poznano przyczynę wypadku. علتِ حادثه مشخص شد. |
| skutek | effect / consequence | اثر، پیامد سکوتِک |
Poniósł skutki swojej decyzji. پیامدهای تصمیمش را متحمل شد. |
| wskutek | as a result of | در نتیجهٔ، به‌سببِ فسکوتِک |
Wskutek awarii pociąg się spóźnił. در نتیجهٔ خرابی قطار دیر کرد. |
| dzięki | thanks to | به‌لطفِ، به‌یُمنِ جیِنکی |
Dzięki tobie zdążyliśmy. به‌لطفِ تو به‌موقع رسیدیم. |
| wynik | result / outcome | نتیجه وینیک |
W wyniku rozmów podpisano umowę. در نتیجهٔ مذاکرات قراردادی امضا شد. |
| powodować | to cause | باعث شدن، سبب شدن پووودوواچ |
Stres powoduje bezsenność. استرس باعثِ بی‌خوابی می‌شود. |
| wpływ | influence / impact | تأثیر، نفوذ فپویو |
Klimat ma wpływ na plony. اقلیم بر محصولات تأثیر دارد. |
| prowadzić | to lead (to) | منجر شدن، انجامیدن پرووادزیچ |
Pośpiech prowadzi do błędów. عجله به اشتباه می‌انجامد. |
Cause and effect: preposition government
علت را با حروفِ اضافه‌ای که حالتِ معیّن می‌خواهند بیان می‌کنیم: «z powodu» + مضاف‌الیه، «wskutek / na skutek» + مضاف‌الیه، «w wyniku» + مضاف‌الیه، «przez» + مفعولی (محاوره‌ای، علتِ منفی). «Dzięki» + مفعولٌ‌له (celownik) علتِ مثبت را نشان می‌دهد. معلول: «w rezultacie»، «w efekcie»، «dlatego»، «zatem». افعال: «powodować/spowodować coś» (مفعولی)، «prowadzić do czegoś» (مضاف‌الیه).
Cause is expressed by prepositions with fixed government: „z powodu” + genitive (because of), „wskutek / na skutek” + genitive (as a result of), „w wyniku” + genitive (in the result of), „przez” + accusative (through/because of — colloquial, negative cause). „Dzięki” + dative marks a POSITIVE cause (thanks to). Effect: „w rezultacie”, „w efekcie”, „dlatego”, „zatem”. Verbs: „powodować/spowodować coś” (accusative), „prowadzić do czegoś” (genitive).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →