حقوقِ مصرف‌کننده، شکایت‌ها و قراردادها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| konsument | consumer | مصرف‌کننده کونسومِنت |
Konsument ma prawo do rzetelnej informacji. مصرف‌کننده حقِ اطلاعاتِ درست دارد. |
| umowa | contract / agreement | قرارداد اومووا |
Przeczytaj umowę, zanim ją podpiszesz. قبل از امضا، قرارداد را بخوان. |
| reklamacja | complaint / return claim | شکایت، مرجوعی رِکلاماتسیا |
Złożyłem reklamację na wadliwy sprzęt. برای دستگاهِ معیوب شکایت ثبت کردم. |
| gwarancja | warranty / guarantee | گارانتی، ضمانت گوارانتسیا |
Telewizor jest objęty dwuletnią gwarancją. تلویزیون شاملِ گارانتیِ دوساله است. |
| zwrot | return / refund | بازگرداندن، استرداد زوروت |
Sklep przyjął zwrot bez problemu. فروشگاه بدونِ مشکل مرجوعی را پذیرفت. |
| paragon | receipt | رسید پاراگون |
Zachowaj paragon na wypadek reklamacji. رسید را برای احتمالِ شکایت نگه دار. |
| wada | defect / fault | عیب وادا |
Produkt miał ukrytą wadę. محصول عیبِ پنهانی داشت. |
| prawa konsumenta | consumer rights | حقوقِ مصرف‌کننده پراوا کونسومِنتا |
Prawa konsumenta chroni specjalna ustawa. حقوقِ مصرف‌کننده را قانونی ویژه حمایت می‌کند. |
The passive voice: zostać/być + past participle
مجهول را با «zostać» یا «być» + صفتِ مفعولی (-ny، -ty، -ony) می‌سازیم: «Umowa została podpisana»، «Reklamacja zostanie rozpatrzona»، «Prawa są chronione». «Zostać» بر رویدادِ یگانه تأکید دارد و «być» بر حالت یا قاعده. صفت در جنس و شمار مطابقت می‌کند و کننده با «przez» + مفعولی می‌آید: «chronione przez prawo». این سبکِ متداولِ قراردادها و مقررات است.
The passive uses „zostać” or „być” + past participle (-ny, -ty, -ony): „Umowa została podpisana” (the contract was signed), „Reklamacja zostanie rozpatrzona” (will be processed), „Prawa są chronione”. „Zostać” stresses a single event; „być” a state or rule. The participle agrees in gender and number, and the doer is introduced by „przez” + accusative: „chronione przez prawo”. This is the typical style of contracts and regulations.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →