نظامِ حقوقی، دادگاه و نقش‌ها در دادرسی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| prawo | law | قانون پراوو |
Prawo obowiązuje wszystkich obywateli. قانون شاملِ همهٔ شهروندان می‌شود. |
| ustawa | act / statute | قانونِ مصوب اوستاوا |
Parlament uchwalił nową ustawę. پارلمان قانونِ جدیدی تصویب کرد. |
| konstytucja | constitution | قانونِ اساسی کونستیتوتسیا |
Konstytucja jest najwyższym aktem prawnym. قانونِ اساسی عالی‌ترین سندِ حقوقی است. |
| sędzia | judge | قاضی سِنجیا |
Sędzia ogłosił wyrok w imieniu prawa. قاضی حکم را به نامِ قانون اعلام کرد. |
| adwokat | lawyer / attorney | وکیل آدووکات |
Wynajął dobrego adwokata. او وکیلِ خوبی استخدام کرد. |
| oskarżony | the accused / defendant | متهم اوسکارژونی |
Oskarżony nie przyznał się do winy. متهم به گناه اعتراف نکرد. |
| świadek | witness | شاهد شفیادِک |
Świadek zeznawał pod przysięgą. شاهد زیرِ سوگند شهادت داد. |
| obowiązywać | to be in force | لازم‌الاجرا بودن اوبوویونزیواچ |
Nowe przepisy obowiązują od dziś. مقرراتِ جدید از امروز لازم‌الاجراست. |
Adjectival participles: active (-ący) and passive (-ny/-ty/-ony)
صفتِ فعلیِ معلوم (-ący) از فعل‌های ناتمام ساخته می‌شود: «obowiązujący»، «zeznający»، «składający» و کنندهٔ کنش را وصف می‌کند. صفتِ مفعولی (-ny/-ty/-ony) شیئی را وصف می‌کند که کنش بر آن انجام شده: «oskarżony»، «wyznaczony»، «podpisany». هر دو مانندِ صفت صرف می‌شوند و با اسم مطابقت می‌کنند: «ustawa obowiązująca». این سبکِ موجز و رسمیِ حقوقی است.
The active adjectival participle (-ący) comes from imperfective verbs: „obowiązujący”, „zeznający”, „składający” — it describes the doer of an action. The passive participle (-ny/-ty/-ony) describes the object acted upon: „oskarżony”, „wyznaczony”, „podpisany”. Both decline like adjectives and agree with the noun: „ustawa obowiązująca”, „adwokat wyznaczony”. This is concise, formal legal style.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →