ادارات، خدماتِ عمومی و کارهای شهروندان
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| urząd | public office | اداره اوژونت |
Urząd jest czynny do szesnastej. اداره تا ساعتِ چهارِ بعدازظهر باز است. |
| usługi publiczne | public services | خدماتِ عمومی اوسووگی پوبلیچنه |
Usługi publiczne finansuje się z podatków. خدماتِ عمومی از مالیات تأمینِ مالی می‌شود. |
| wniosek | application / motion | درخواست ونیوسِک |
Złożyłem wniosek o dofinansowanie. درخواستِ کمکِ مالی دادم. |
| instytucja | institution | نهاد اینستیتوتسیا |
To ważna instytucja publiczna. این نهادِ عمومیِ مهمی است. |
| zaświadczenie | certificate / attestation | گواهی زاشفیادچِنیه |
Potrzebuję zaświadczenia o zarobkach. به گواهیِ درآمد نیاز دارم. |
| urzędnik | official / clerk | کارمندِ اداری اوژِندنیک |
Urzędnik uprzejmie wyjaśnił procedurę. کارمندِ اداری با ادب رویه را توضیح داد. |
| formularz | form | فرم فورمولارژ |
Wypełnij formularz drukowanymi literami. فرم را با حروفِ چاپی پُر کن. |
| załatwić | to sort out / deal with | انجام دادن، رتق‌وفتق کردن زاواتفیچ |
Muszę załatwić kilka spraw w urzędzie. باید چند کار را در اداره انجام دهم. |
Impersonal „się”: the reflexive passive
ساختِ «się» + فعلِ سومِ شخصِ مفرد کنشی کلی و بدونِ کننده را بیان می‌کند: «Wnioski składa się w urzędzie»، «Formularz wypełnia się na miejscu». فعل مفرد می‌ماند حتی وقتی مفعول جمع است، و آن مفعول در حالتِ مفعولی است. برخلافِ شکلِ -no/-to، این ساخت کنشی کلی یا حال را می‌رساند؛ ویژهٔ دستورالعمل‌ها و زبانِ اداری است.
The „się” + 3rd person singular construction describes a general action with no doer: „Wnioski składa się w urzędzie” (applications are submitted...), „Formularz wypełnia się na miejscu”. The verb stays singular even when the object is plural, and that object is in the accusative. Unlike the -no/-to form, this expresses a general or present action; typical of instructions and official language.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →