مالیات، تسویهٔ مالیاتی و بروکراسیِ دست‌وپاگیر
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| podatek | tax | مالیات پوداتِک |
Płacimy podatek od dochodów. بر درآمد مالیات می‌پردازیم. |
| biurokracja | bureaucracy | دیوان‌سالاری، بروکراسی بیوروکراتسیا |
Nadmierna biurokracja zniechęca przedsiębiorców. بروکراسیِ افراطی کارآفرینان را دلسرد می‌کند. |
| zeznanie podatkowe | tax return | اظهارنامهٔ مالیاتی زِزنانیه پوداتکووه |
Złożył zeznanie podatkowe przez internet. اظهارنامهٔ مالیاتی را اینترنتی ثبت کرد. |
| dochód | income | درآمد دوخوت |
Podatek zależy od wysokości dochodu. مالیات به میزانِ درآمد بستگی دارد. |
| rozliczyć się | to settle (taxes) | تسویهٔ مالیاتی کردن روزلیچیچ شیه |
Muszę rozliczyć się do końca kwietnia. باید تا پایانِ آوریل تسویه کنم. |
| ulga podatkowa | tax relief / deduction | تخفیفِ مالیاتی اولگا پوداتکووا |
Przysługuje mu ulga podatkowa na dzieci. او مشمولِ تخفیفِ مالیاتی برای فرزندان است. |
| składka | contribution / premium | حقِ بیمه، سهم سکوادکا |
Co miesiąc opłacam składkę zdrowotną. هر ماه حقِ بیمهٔ درمان را می‌پردازم. |
| przepis | regulation | مقرره، آیین‌نامه پشِپیس |
Nowy przepis wszedł w życie od stycznia. مقررهٔ جدید از ژانویه لازم‌الاجرا شد. |
The simultaneous adverbial participle „-ąc”
قیدِ فعلیِ «-ąc» را از فعل‌های ناتمام می‌سازیم: robić → robiąc، wypełniać → wypełniając، płacić → płacąc. کنشی هم‌زمان با جملهٔ اصلی را بیان می‌کند و جای جملهٔ «kiedy / gdy» را می‌گیرد: «Wypełniając formularz, czytaj uważnie». شرط: فاعلِ قیدِ فعلی باید همان فاعلِ جملهٔ اصلی باشد. سبکِ رسمی و دستورالعملی.
The „-ąc” participle is formed from imperfective verbs: robić → robiąc, wypełniać → wypełniając, płacić → płacąc. It expresses an action simultaneous with the main clause and replaces a „kiedy / gdy” (when) clause: „Wypełniając formularz, czytaj uważnie” = „When you fill in the form, read carefully.” Condition: the participle’s subject must be the same as the main clause’s subject. Formal and instructional style.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →