تاریخ، یاد و هویتِ ملی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| historia | history | تاریخ هیستوریا |
Historia uczy nas pokory. تاریخ به ما فروتنی می‌آموزد. |
| niepodległość | independence | استقلال نیِپودلِگووشچ |
Kraj odzyskał niepodległość po latach. کشور پس از سال‌ها استقلالش را بازیافت. |
| wojna | war | جنگ وویْنا |
Wojna zniszczyła wiele miast. جنگ شهرهای زیادی را ویران کرد. |
| pamięć | memory | یاد، حافظه پامیِنچ |
Pamięć o bohaterach trwa do dziś. یادِ قهرمانان تا امروز زنده است. |
| rocznica | anniversary | سالگرد روچنیتسا |
Obchodzimy setną rocznicę wydarzenia. صدمین سالگردِ آن رویداد را برگزار می‌کنیم. |
| bohater | hero | قهرمان بوهاتِر |
Uznano go za bohatera narodowego. او را قهرمانِ ملی شناختند. |
| pokój | peace | صلح پوکوی |
Po wojnie nastał trwały pokój. پس از جنگ صلحی پایدار برقرار شد. |
| upamiętniać | to commemorate | بزرگداشت کردن، یادبود کردن اوپامیِنتنیاچ |
Pomnik upamiętnia ofiary wojny. این بنا یادبودِ قربانیانِ جنگ است. |
Event verbal nouns and their government (genitive)
در متن‌های تاریخی رویدادها را با اسم‌های فعلیِ برگرفته از فعل‌های تمام به‌طورِ موجز نام می‌بریم: odzyskać → odzyskanie، zakończyć → zakończenie، wyzwolić → wyzwolenie، powstać → powstanie. این‌ها مضاف‌الیه (دومین حالت) می‌گیرند: «odzyskanie niepodległości»، «zakończenie wojny». اسم جای یک جملهٔ کامل را می‌گیرد: «Kraj odzyskał niepodległość» → «odzyskanie niepodległości». سبکی رسمی و ویژهٔ تاریخ‌نگاری.
In historical texts we name events concisely with verbal nouns from perfective verbs: odzyskać → odzyskanie, zakończyć → zakończenie, wyzwolić → wyzwolenie, powstać → powstanie. They govern the genitive: „odzyskanie niepodległości” (the regaining of independence), „zakończenie wojny”, „upamiętnienie ofiar”. The noun replaces a whole clause: „Kraj odzyskał niepodległość” → „odzyskanie niepodległości”. This is formal style, typical of history writing.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →