اتحادیهٔ اروپا، همکاری و روابطِ بین‌الملل
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| Unia Europejska | European Union | اتحادیهٔ اروپا اونیا اِئوروپِیسکا |
Unia Europejska liczy dwadzieścia siedem państw. اتحادیهٔ اروپا بیست‌وهفت کشور دارد. |
| członkostwo | membership | عضویت چوونکوستفو |
Członkostwo w Unii przyniosło wiele korzyści. عضویت در اتحادیه فوایدِ زیادی آورد. |
| współpraca | cooperation | همکاری فسپووپراتسا |
Współpraca między krajami się zacieśnia. همکاری میانِ کشورها ژرف‌تر می‌شود. |
| traktat | treaty | پیمان، معاهده تراکتات |
Traktat podpisano po długich negocjacjach. معاهده پس از مذاکراتِ طولانی امضا شد. |
| granica | border | مرز گرانیتسا |
Na tej granicy zniesiono kontrole. در این مرز کنترل‌ها برداشته شد. |
| negocjacje | negotiations | مذاکرات نِگوتسیاتسیه |
Negocjacje trwały kilka miesięcy. مذاکرات چند ماه طول کشید. |
| wspólny rynek | common market | بازارِ مشترک فسپولنی رینِک |
Wspólny rynek ułatwia handel. بازارِ مشترک تجارت را آسان می‌کند. |
| sojusznik | ally | متحد سوْیوشنیک |
To nasz najbliższy sojusznik w regionie. او نزدیک‌ترین متحدِ ما در منطقه است. |
Formal register and complex subordination: o ile, jak również, w związku z czym
در متن‌های رسمی از رابط‌های دقیق استفاده می‌کنیم. «O ile» = به‌شرطی‌که / تا جایی که (شرط): «O ile strony się porozumieją, traktat wejdzie w życie». «Jak również» = «و/نیز»ِ رسمی: «handel, jak również bezpieczeństwo». «W związku z czym» نتیجه را به کلِ جملهٔ پیشین پیوند می‌دهد: «Ceny wzrosły, w związku z czym rząd zareagował». این رابط‌ها جمله‌های بلند و منسجمِ سبکِ اداری و روزنامه‌نگاری می‌سازند.
Official texts use precise connectors. „O ile” = provided that / insofar as (condition): „O ile strony się porozumieją, traktat wejdzie w życie.” „Jak również” = formal „and / as well as”: „handel, jak również bezpieczeństwo”. „W związku z czym” links a consequence to the whole preceding clause: „Ceny wzrosły, w związku z czym rząd zareagował.” Such connectors build long, cohesive sentences of official and journalistic style.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →