بیانِ تضاد و امتیاز: mimo że + جمله، mimo + مضاف‌الیه
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| mimo | despite / in spite of | علی‌رغمِ، با وجودِ میمو |
Mimo deszczu wyszliśmy na spacer. علی‌رغمِ باران به پیاده‌روی رفتیم. |
| choć | although / though | هرچند، اگرچه خوچ |
Choć był zmęczony, pomógł mi. هرچند خسته بود، به من کمک کرد. |
| pomimo | despite (emphatic) | علی‌رغمِ، به‌رغمِ پومیمو |
Pomimo trudności osiągnął cel. به‌رغمِ دشواری‌ها به هدفش رسید. |
| jednak | however / yet | با این‌حال، اما یِدناک |
Było trudno, jednak się udało. سخت بود، با این‌حال موفق شدیم. |
| niemniej | nonetheless | با این‌همه، معهذا نیِمنیِی |
Ryzyko istnieje; niemniej warto spróbować. خطر هست؛ با این‌همه ارزشِ امتحان دارد. |
| ustępstwo | concession | امتیاز، کوتاه‌آمدن اوستِمپستفو |
Obie strony poszły na ustępstwa. هر دو طرف امتیاز دادند. |
| przyznać | to admit / concede | اذعان کردن، پذیرفتن پشیزناچ |
Muszę przyznać, że miałeś rację. باید اذعان کنم که حق با تو بود. |
| wprawdzie | admittedly / it is true that | درست است که، البته فپراودزیه |
Wprawdzie jest drogo, ale warto. درست است که گران است، اما می‌ارزد. |
Concessive clauses: mimo że + clause vs mimo + genitive
تقابل («برخلافِ انتظار») را به دو شکل بیان می‌کنیم. ۱) با جملهٔ پیرو: «mimo że / choć / chociaż / pomimo że» + یک جملهٔ کامل: «Mimo że padało, wyszliśmy». ۲) با اسم: «mimo / pomimo» + مضاف‌الیه: «mimo deszczu»، «pomimo trudności». خطای رایج: «mimo że deszczu» (غلط — پس از «że» باید جمله بیاید). در جملهٔ اصلی تقابل را «jednak»، «a mimo to»، «niemniej (jednak)» تقویت می‌کنند. الگوی «wprawdzie…, ale/lecz…» یک واقعیت را می‌پذیرد تا واقعیتی دیگر را در برابرش بگذارد.
Concession (contrast „against expectations”) is expressed two ways. 1) With a subordinate clause: „mimo że / choć / chociaż / pomimo że” + a full clause: „Mimo że padało, wyszliśmy” (Even though it rained, we went out). 2) With a noun: „mimo / pomimo” + GENITIVE: „mimo deszczu”, „pomimo trudności”. A common error: „mimo że deszczu” (wrong — „że” must be followed by a clause). In the main clause contrast is reinforced by „jednak”, „a mimo to”, „niemniej (jednak)”. The „wprawdzie…, ale/lecz…” pattern concedes one fact to set another against it.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →