توصیفِ زندهٔ چشم‌اندازها و معماری
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| krajobraz | landscape | چشم‌انداز، منظره کرایوبراز |
Górski krajobraz zapierał dech w piersiach. چشم‌اندازِ کوهستانی نفس‌گیر بود. |
| architektura | architecture | معماری آرخیتِکتورا |
Architektura tego miasta łączy style. معماریِ این شهر سبک‌ها را درهم می‌آمیزد. |
| malowniczy | picturesque | دل‌انگیز، خوش‌منظره مالوونیچی |
Zatrzymaliśmy się w malowniczej wiosce. در روستایی دل‌انگیز توقف کردیم. |
| zabytek | monument / historic site | بنای تاریخی، اثر زابیتِک |
Ten zabytek wpisano na listę UNESCO. این بنای تاریخی در فهرستِ یونسکو ثبت شد. |
| imponujący | impressive | چشمگیر، باشکوه ایمپونویونتسی |
Katedra robi imponujące wrażenie. کلیسای جامع تأثیری چشمگیر می‌گذارد. |
| wznosić się | to rise / tower | سربرآوردن، برافراشته شدن وزنوشیچ شیه |
Nad doliną wznoszą się strome szczyty. بر فرازِ دره قله‌های پرشیب سربرآورده‌اند. |
| wybrzeże | coast | ساحل، کرانه ویبژِژه |
Wzdłuż wybrzeża ciągną się klify. در امتدادِ ساحل صخره‌ها کشیده شده‌اند. |
| rozległy | vast / extensive | پهناور، گسترده روزلِگوی |
Z wieży widać rozległą równinę. از برج دشتی پهناور دیده می‌شود. |
Rich adjectives and adjectival participles (-ący, -ny)
توصیفِ زنده بر صفت‌های دقیق (malowniczy، imponujący، rozległy) و صفت‌های وصفی استوار است. صفتِ فاعلیِ «-ący» از فعلِ ناقص ساخته می‌شود: zachwycać → zachwycający، imponować → imponujący. صفتِ مفعولیِ «-ny/-ty» از فعلِ کامل: zbudować → zbudowany، otoczyć → otoczony. هر دو مانندِ صفت صرف می‌شوند و با اسم مطابقت می‌کنند: «zachwycający widok»، «miasto otoczone górami».
Vivid description rests on precise adjectives (malowniczy, imponujący, rozległy) and adjectival participles. The active participle in „-ący” is formed from an imperfective verb: zachwycać → zachwycający (delightful), imponować → imponujący (impressive). The passive participle in „-ny/-ty” comes from a perfective verb: zbudować → zbudowany (built), otoczyć → otoczony (surrounded). Both decline like adjectives and agree with the noun: „zachwycający widok”, „miasto otoczone górami”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →