مهاجرت، سازگاری و حسِ تعلق
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| emigracja | emigration | مهاجرت (به بیرون) اِمیگراتسیا |
Emigracja zarobkowa zmieniła jego życie. مهاجرتِ کاری زندگی‌اش را دگرگون کرد. |
| zadomowić się | to settle in / feel at home | جا افتادن، خو گرفتن زادوموویچ شیه |
Szybko zadomowił się w nowym mieście. زود در شهرِ تازه جا افتاد. |
| tęsknota | longing / homesickness | دلتنگی، حسرت تِنسکنوتا |
Czuł tęsknotę za rodzinnym domem. دلتنگِ خانهٔ پدری بود. |
| integracja | integration | یکپارچگی، ادغام اینتِگراتسیا |
Nauka języka sprzyja integracji. یادگیریِ زبان به ادغام کمک می‌کند. |
| obcokrajowiec | foreigner | خارجی، بیگانه اوبتسوکرایوویِتس |
Jako obcokrajowiec musiał załatwić wiele formalności. به‌عنوانِ خارجی باید کارهای اداریِ زیادی را انجام می‌داد. |
| przystosować się | to adapt | سازگار شدن پشیستوسوواچ شیه |
Trzeba się przystosować do nowych warunków. باید با شرایطِ تازه سازگار شد. |
| przynależność | belonging | تعلق، وابستگی پشینالِژنوشچ |
Poczucie przynależności daje spokój. حسِ تعلق آرامش می‌بخشد. |
| codzienność | everyday life | زندگیِ روزمره تسوجیِننوشچ |
Z czasem obce miasto stało się codziennością. به‌مرور شهرِ بیگانه به زندگیِ روزمره بدل شد. |
Comparative constructions: im… tym and coraz
رابطهٔ متناسب را ساختِ «im» + صفتِ تفضیلی و «tym» + صفتِ تفضیلی بیان می‌کند: «Im dłużej tu mieszkam, tym lepiej rozumiem kulturę». افزایشِ تدریجی را «coraz» + تفضیلی می‌رساند: «coraz lepiej»، «coraz bardziej swojsko»؛ و «coraz to» + اسم — «coraz to nowe wyzwania». عبارتِ «tym bardziej / tym mniej» استدلال را تقویت می‌کند. این‌ها ابزارهای ظریفِ توصیفِ تغییر و سازگاری‌اند.
A proportional relationship is expressed by „im” + comparative, „tym” + comparative: „Im dłużej tu mieszkam, tym lepiej rozumiem kulturę” (The longer I live here, the better I understand the culture). Gradual increase is rendered by „coraz” + comparative: „coraz lepiej” (better and better), „coraz bardziej swojsko” (more and more homely); „coraz to” + noun — „coraz to nowe wyzwania” (ever new challenges). The phrase „tym bardziej / tym mniej” strengthens an argument. These are subtle tools for describing change and adaptation.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →