مرور: سفر، فرهنگ‌ها و ساختارهای B2
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| podróżnik | traveller | مسافر، جهانگرد پودروژنیک |
Doświadczony podróżnik pakuje się lekko. مسافرِ باتجربه سبک بار می‌بندد. |
| odkrycie | discovery | کشف اودکریچیه |
Każda podróż to nowe odkrycie. هر سفر کشفی تازه است. |
| różnorodny | diverse / varied | گوناگون، متنوع روژنورودنی |
Świat jest zdumiewająco różnorodny. جهان به‌طرزِ شگفت‌انگیزی متنوع است. |
| wrażenie | impression | احساس، برداشت وراژِنیه |
Krajobraz zrobił na nas ogromne wrażenie. چشم‌انداز تأثیرِ بزرگی بر ما گذاشت. |
| horyzont | horizon | افق خوریزونت |
Podróże poszerzają horyzonty. سفر افق‌ها را می‌گشاید. |
| doświadczyć | to experience | تجربه کردن دوشفیادچیچ |
Chcę doświadczyć innych kultur. می‌خواهم فرهنگ‌های دیگر را تجربه کنم. |
| otwartość | openness | گشودگی، رواداری اوتفارتوشچ |
Otwartość na nowe pomaga w podróży. گشودگی به تازه‌ها در سفر کمک می‌کند. |
| świat | world | جهان شفیات |
Marzę, by zobaczyć cały świat. آرزو دارم تمامِ جهان را ببینم. |
Review: aspect, participles, relative clauses, comparison, reported speech and the conditional
ساختارهای بخشِ سفر را مرور می‌کنیم: نمود در روایت (پس‌زمینهٔ ناقص + زنجیرهٔ کاملِ رویدادها)، صفت‌های وصفی (zachwycający، otoczony) و وجهِ وصفیِ قیدی (podróżując، spróbowawszy)، جمله‌های موصولی (kraj, w którym…؛ rzeka, przez którą…)، ظرافت‌های مقایسه (o wiele، coraz، im… tym)، نقلِ قول (Powiedział, że…؛ Zapytał, czy…) و وجهِ شرطی (Gdybym miał…, zwiedziłbym…). صفت‌های غنی به توصیف‌ها رنگ می‌دهند. ترکیبِ این ابزارها گفتاری پخته و روان دربارهٔ جهان می‌سازد.
We review the travel block’s structures: aspect in narration (imperfective background + a perfective chain of events), adjectival participles (zachwycający, otoczony) and adverbial participles (podróżując, spróbowawszy), relative clauses (kraj, w którym…; rzeka, przez którą…), comparison nuances (o wiele, coraz, im… tym), reported speech (Powiedział, że…; Zapytał, czy…) and the conditional (Gdybym miał…, zwiedziłbym…). Rich adjectives give descriptions colour. Combining these tools creates a mature, fluent statement about the world.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →