اصطلاحاتِ رنگارنگ در لهستانیِ روزمره
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| bułka z masłem | a piece of cake / very easy | مثلِ آب خوردن، بسیار آسان بووکا ز ماسوِم |
Ten test to była bułka z masłem. آن آزمون مثلِ آب خوردن بود. |
| trzymać kciuki | to keep one’s fingers crossed | برای کسی آرزوی موفقیت کردن تشیماچ کچیوکی |
Trzymam za ciebie kciuki na rozmowie. در مصاحبه برایت آرزوی موفقیت می‌کنم. |
| robić z igły widły | to make a mountain out of a molehill | از کاه کوه ساختن روبیچ ز ایگوی ویدوی |
Nie rób z igły widły, to drobiazg. از کاه کوه نساز، چیزِ کوچکی است. |
| rzucać słowa na wiatr | to make empty promises | حرفِ توخالی/بی‌پایه زدن ژوتساچ سووا نا ویاتر |
On nigdy nie rzuca słów na wiatr. او هرگز حرفِ توخالی نمی‌زند. |
| mieć węża w kieszeni | to be stingy | خسیس بودن میِچ وِنژا و کیِشِنی |
Ma węża w kieszeni i nigdy nie stawia kawy. خسیس است و هرگز قهوه مهمان نمی‌کند. |
| urwać się z choinki | to be clueless / naive | بی‌خبر/ساده‌لوح بودن اورواچ شیه ز خواینکی |
Pytasz o to serio? Urwałeś się z choinki? جدی می‌پرسی؟ از کجا آمده‌ای که نمی‌دانی؟ |
| mieć muchy w nosie | to be grumpy / in a bad mood | بدخلق/عبوس بودن میِچ موخی و نوشیه |
Od rana ma muchy w nosie. از صبح بدخلق است. |
| wpaść jak śliwka w kompot | to get into a fix | به دردسر افتادن فپاشچ یاک شلیفکا و کومپوت |
Wpadłem jak śliwka w kompot z tą obietnicą. با آن قول به دردسر افتادم. |
Metatextual expressions and asides
در گفتارِ آزاد از جمله‌های معترضه استفاده می‌کنیم که دربارهٔ نحوهٔ گفتن‌مان نظر می‌دهند: «że tak powiem» (به‌اصطلاح)، «delikatnie mówiąc» (به بیانِ ملایم)، «krótko mówiąc» (به‌طورِ خلاصه)، «nawiasem mówiąc» (ضمناً)، «o ile wiem» (تا آنجا که می‌دانم)، «szczerze mówiąc» (رُک بگویم). با ویرگول جدا می‌شوند و می‌توانند در آغاز، میان یا پایانِ جمله بیایند: «To był, delikatnie mówiąc, słaby pomysł». این عبارت‌ها به گفتار لحنی طبیعی و پخته می‌دهند.
In relaxed speech we use asides that comment on how we speak: „że tak powiem” (so to speak), „delikatnie mówiąc” (to put it mildly), „krótko mówiąc” (in short), „nawiasem mówiąc” (by the way), „o ile wiem” (as far as I know), „szczerze mówiąc” (frankly). They are set off by commas and can go at the start, middle or end: „To był, delikatnie mówiąc, słaby pomysł.” They give speech a natural, mature tone and signal the speaker’s distance or caution.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →