تأمل دربارهٔ آزادی، عدالت و گذرِ زمان
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| wolność | freedom | آزادی وولنوشچ |
Wolność wiąże się z odpowiedzialnością. آزادی با مسئولیت همراه است. |
| sprawiedliwość | justice | عدالت سپراویِدلیووشچ |
Dążenie do sprawiedliwości jest odwieczne. در پیِ عدالت بودن دیرینه است. |
| czas | time | زمان چاس |
Czas płynie nieubłaganie. زمان بی‌امان می‌گذرد. |
| prawda | truth | حقیقت، راستی پراودا |
Prawda bywa niewygodna. حقیقت گاه ناخوشایند است. |
| sens | meaning / sense | معنا، مفهوم سِنس |
Szukamy sensu we wszystkim, co robimy. در هرچه می‌کنیم در پیِ معنا هستیم. |
| byt | being / existence | هستی، وجود بیت |
Filozofia bada naturę bytu. فلسفه سرشتِ هستی را می‌کاود. |
| przemijanie | transience | گذر، ناپایداری پشِمییانیه |
Jesień przypomina o przemijaniu. پاییز ناپایداری را یادآوری می‌کند. |
| wieczność | eternity | جاودانگی، ابدیت ویِچنوشچ |
Chwila szczęścia zdaje się trwać wieczność. لحظهٔ خوشبختی گویی ابدی می‌پاید. |
Nominalization: abstract nouns (-ość, -anie/-enie, -cja)
اسم‌سازی یعنی ساختنِ اسم از صفت و فعل — ویژهٔ سبکِ انتزاعی و علمی. از صفت‌ها: wolny → wolność، prawdziwy → prawda، sprawiedliwy → sprawiedliwość (پسوندِ «-ość»). از فعل‌ها: myśleć → myślenie، dążyć → dążenie، tworzyć → tworzenie (پسوندِ «-anie/-enie»)؛ واژه‌های بیگانه: integrować → integracja («-cja»). اسم‌سازی متن را فشرده می‌کند: به‌جای «اینکه آزادیم» می‌گوییم «آزادیِ ما».
Nominalization is forming nouns from adjectives and verbs — typical of abstract and academic style. From adjectives: wolny → wolność, prawdziwy → prawda, sprawiedliwy → sprawiedliwość (suffix „-ość”). From verbs: myśleć → myślenie, dążyć → dążenie, tworzyć → tworzenie (suffix „-anie/-enie”); loanwords: integrować → integracja („-cja”). Nominalization condenses text: instead of „the fact that we are free” we say „our freedom”.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →