انتقادِ سازنده و واکنشِ پخته به تذکرها
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| krytyka | criticism | انتقاد، نقد کریتیکا |
Konstruktywna krytyka pomaga się rozwijać. انتقادِ سازنده به رشد کمک می‌کند. |
| informacja zwrotna | feedback | بازخورد اینفورماتسیا زوروتنا |
Poprosił o szczerą informację zwrotną. بازخوردِ صادقانه خواست. |
| konstruktywny | constructive | سازنده کونستروکتیونی |
Jego uwagi były bardzo konstruktywne. تذکرهایش بسیار سازنده بودند. |
| uwaga | comment / remark | تذکر، ملاحظه اواگا |
Mam jedną drobną uwagę. یک تذکرِ کوچک دارم. |
| przyznać się | to admit | اعتراف/اقرار کردن پشیزناچ شیه |
Przyznał się do błędu. به اشتباهش اعتراف کرد. |
| bronić się | to defend oneself | از خود دفاع کردن برونیچ شیه |
Zamiast się bronić, wysłuchał uwag. به‌جای دفاع از خود، به تذکرها گوش داد. |
| poprawić | to correct / improve | اصلاح/بهبود دادن پوپراویچ |
Postaram się poprawić projekt. می‌کوشم پروژه را بهتر کنم. |
| wytknąć | to point out (a fault) | گوشزد کردنِ عیب ویتکنونچ |
Wytknął mi kilka błędów. چند اشتباهم را گوشزد کرد. |
Advice and suggestions: „żeby” and „na twoim miejscu bym…”
انتقادِ سازنده را با صورت‌های پند ملایم می‌کنیم: «Sugeruję, żebyś…»، «Radzę, żeby…»، «Proponuję, żebyśmy…» (حرفِ ربطِ «żeby» + شکلِ گذشته). بسیار طبیعی است: «Na twoim miejscu…» با وجهِ شرطی: «Na twoim miejscu skupiłbym się na danych». همچنین: «Byłoby dobrze, gdybyś…»، «Może warto by było…». این صورت‌ها به‌جای حمله چون حمایت به‌نظر می‌رسند و پذیرشِ تذکر را آسان می‌کنند.
We soften constructive criticism with advice forms: „Sugeruję, żebyś…” (I suggest you…), „Radzę, żeby…”, „Proponuję, żebyśmy…” (conjunction „żeby” + past form). Very natural is „Na twoim miejscu…” (in your place) with the conditional: „Na twoim miejscu skupiłbym się na danych.” One can also use: „Byłoby dobrze, gdybyś…”, „Może warto by było…”. Such forms sound like support, not attack, and make comments easier to accept.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →