چگونه موجز خلاصه کنیم و اندیشه را با کلماتِ خود بیان کنیم
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| streszczenie | summary | خلاصه، چکیده سترِشچِنیه |
Napisz streszczenie tekstu w pięciu zdaniach. خلاصهٔ متن را در پنج جمله بنویس. |
| parafraza | paraphrase | بازگویی، دگرگویه پارافرازا |
To dobra parafraza cudzej myśli. بازگوییِ خوبی از اندیشهٔ دیگری است. |
| sedno | crux / gist | جانِ کلام، گوهر سِدنو |
Przejdźmy do sedna sprawy. برویم سرِ اصلِ مطلب. |
| skrót | abbreviation / shortening | خلاصه، مخفف، اختصار سکروت |
Przedstaw to w dużym skrócie. آن را بسیار خلاصه بیان کن. |
| przytoczyć | to quote / cite | نقلِ‌قول کردن، آوردن پشیتوچیچ |
Przytoczył słowa autora dosłownie. سخنانِ نویسنده را عیناً نقل کرد. |
| ująć | to phrase / capture | بیان کردن، در بر گرفتن اویونچ |
Trudno ująć to w słowa. بیانِ آن با کلمات دشوار است. |
| zwięzły | concise | موجز، مختصر زویِنزوی |
Jego styl jest jasny i zwięzły. سبکش روشن و موجز است. |
| innymi słowy | in other words | به بیانِ دیگر اینّیمی سووُوی |
Innymi słowy, zgadzasz się ze mną. به بیانِ دیگر، با من موافقی. |
Summarizing and paraphrasing connectors
رابط‌های فرامتنی برای خلاصه‌کردن و بازگویی به کار می‌روند. خلاصه را نشان می‌دهند: «podsumowując»، «reasumując»، «krótko mówiąc»، «jednym słowem»، «w skrócie». بازگویی را می‌آورند: «innymi słowy»، «inaczej mówiąc»، «czyli»، «to znaczy». برای بازگوییِ اندیشهٔ دیگری: «autor twierdzi, że…»، «zdaniem autora…»، «jak zauważa…». نکته: بازگویی معنا را با کلماتِ خود می‌رساند نه رونوشتِ اصل؛ خلاصه جزئیات را حذف و جانِ کلام را نگه می‌دارد.
Metatextual connectors serve summarizing and paraphrasing. A summary is signalled by: „podsumowując” (to sum up), „reasumując”, „krótko mówiąc”, „jednym słowem” (in a word), „w skrócie”. A paraphrase is introduced by: „innymi słowy”, „inaczej mówiąc”, „czyli”, „to znaczy”. To relay another’s thought we use: „autor twierdzi, że…”, „zdaniem autora…”, „jak zauważa…”. Note: a paraphrase conveys the sense in your own words rather than copying the original; a summary omits details and keeps the gist.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →