حرکت به بیرون، آغاز و پراکندگی
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| rozpaść się | to fall apart | از هم پاشیدن روزپاشچ شیه |
Zespół rozpadł się po roku. تیم پس از یک سال از هم پاشید. |
| rozejść się | to disperse / part ways | پراکنده شدن، جدا شدن روزِیشچ شیه |
Tłum rozszedł się po godzinie. جمعیت پس از یک ساعت پراکنده شد. |
| wypracować | to work out / achieve | با تلاش به‌دست آوردن ویپراتسوواچ |
Wypracowali wspólne stanowisko. موضعِ مشترکی به‌دست آوردند. |
| dział | department / section | بخش، اداره جیاو |
Pracuje w dziale marketingu. در بخشِ بازاریابی کار می‌کند. |
| obronny | defensive | دفاعی اوبرون‌نی |
Wyszedł z tego obronną ręką. سالم از آن بیرون آمد. |
| reorganizacja | reorganisation | بازسازمان‌دهی رِاورگانیزاتسیا |
Reorganizacja objęła cały pion. بازسازمان‌دهی کلِ بخش را در بر گرفت. |
| zero | zero / scratch | صفر زِرو |
Zaczynamy od zera. از صفر شروع می‌کنیم. |
| stanowisko | position / stance / post | موضع، سِمَت ستانوویسکو |
Zajął jasne stanowisko. موضعِ روشنی گرفت. |
wy- (outward), za- (onset), roz- (dispersal)
WY- یعنی حرکت به بیرون یا بیرون کشیدنِ نتیجه: «wyjść» (بیرون رفتن)، «wyjąć» (درآوردن)، «wypracować» (با کار به‌دست آوردن)، «wyczytać» (از متن درآوردن). ZA- بیشتر آغازِ کار را نشان می‌دهد — «zaśpiewać» (شروع به خواندن)، «zapłakać»، «zadzwonić» — یا بستن/پوشاندن: «zamknąć»، «zasłonić»، «zapisać». ROZ- یعنی پراکندگی به هر سو یا از هم باز کردن: «rozejść się»، «rozpaść się»، «rozłożyć»، «rozdać». نکته: همان پیشوند روی فعلِ دیگر می‌تواند معنایِ کاملاً متفاوتی بدهد — باید جفت‌جفت یاد بگیری، نه با قاعده.
WY- means movement OUTWARD or extracting a result: „wyjść” (go out), „wyjąć” (take out), „wypracować” (achieve through work), „wyczytać” (read out of a text). ZA- most often marks the ONSET of an action — „zaśpiewać” (start singing), „zapłakać”, „zadzwonić” — or closing/covering: „zamknąć”, „zasłonić”, „zapisać”. ROZ- means DISPERSAL in all directions or taking apart: „rozejść się”, „rozpaść się”, „rozłożyć”, „rozdać”. Careful: the same prefix on another verb can give a completely different sense — learn them in PAIRS, not by rule.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →