رسیدن، دور شدن، زیر و بالا
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| dojść | to reach / arrive at | رسیدن به دویشچ |
Doszliśmy do porozumienia. به توافق رسیدیم. |
| odsunąć | to move away / push back | دور کردن، عقب راندن اودسونونچ |
Odsunął krzesło od stołu. صندلی را از میز دور کرد. |
| nadbudować | to build on top / add a storey | طبقه اضافه کردن نادبودوواچ |
Nadbudowali dwa piętra. دو طبقه به بالا اضافه کردند. |
| podziemny | underground | زیرزمینی پودژِمنی |
Parking podziemny mieści sto aut. پارکینگِ زیرزمینی صد ماشین جا می‌دهد. |
| piętro | floor / storey | طبقه پیه‌ترو |
Mieszkam na trzecim piętrze. در طبقهٔ سوم زندگی می‌کنم. |
| dosłać | to send in addition | بعداً فرستادن، تکمیلی فرستادن دوسواچ |
Dośle brakujące dokumenty. مدارکِ کم را بعداً می‌فرستد. |
| rysunek | drawing | نقشه، طرح ریسونِک |
Rysunki techniczne są gotowe. نقشه‌های فنی آماده‌اند. |
| inwestor | investor / developer | سرمایه‌گذار اینوِستور |
Inwestor zatwierdził budżet. سرمایه‌گذار بودجه را تصویب کرد. |
do- / od- / pod- / nad- — direction and relation
DO- یعنی رسیدن به هدف یا تکمیلِ بخشِ جامانده: «dojść do wniosku» (به نتیجه رسیدن)، «dojechać do miasta»، «dosłać dokumenty» (بقیه را فرستادن)، «dopisać» (به متن افزودن). OD- حرکت از چیزی، دور شدن یا وارونه کردنِ کار: «odejść»، «odsunąć»، «odpisać» (کتبی جواب دادن)، «odkręcić» (وارونهٔ «zakręcić»). POD- حرکت به زیر یا نزدیک شدن از پایین، اغلب پنهانی: «podejść» (نزدیکِ کسی رفتن)، «podpisać» (زیر نوشتن = امضا کردن)، «podsłuchać» (استراق سمع). NAD- حرکت بالای چیزی یا فراتر از حد: «nadbudować»، «nadpisać»، «nadmiar». به جفت‌های متضاد دقت کن: zakręcić ↔ odkręcić.
DO- means reaching a goal or supplying a missing part: „dojść do wniosku” (reach a conclusion), „dojechać do miasta”, „dosłać dokumenty” (send the rest on), „dopisać” (add to a text). OD- is movement AWAY from something, distancing or reversal: „odejść”, „odsunąć”, „odpisać” (write back), „odkręcić” (the reverse of „zakręcić”). POD- is movement underneath or approach from below, often discreet: „podejść” (walk up to someone), „podpisać” (write under = sign), „podsłuchać” (overhear). NAD- is movement above or excess beyond a norm: „nadbudować”, „nadpisać”, „nadmiar”. Note the opposing pairs: zakręcić ↔ odkręcić, podpisać ↔ nadpisać.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →