یک ریشه، ده معنا
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| przepisać | to copy out / prescribe | رونویسی کردن، تجویز کردن پشِپیساچ |
Lekarz przepisał mi antybiotyk. پزشک برایم آنتی‌بیوتیک تجویز کرد. |
| zapisać | to write down / save | یادداشت کردن، ذخیره کردن زاپیساچ |
Zapisz to w kalendarzu. در تقویم یادداشتش کن. |
| wypisać | to write out / discharge | نوشتنِ فهرست، ترخیص کردن ویپیساچ |
Wypisali go ze szpitala. از بیمارستان مرخصش کردند. |
| spisać | to list / write up | فهرست کردن، تنظیم کردن سپیساچ |
Spisali protokół ze spotkania. صورت‌جلسه را تنظیم کردند. |
| popisać się | to show off | خودنمایی کردن پوپیساچ شیه |
Chciał się popisać przed szefem. می‌خواست جلوی رئیس خودنمایی کند. |
| słownik | dictionary | فرهنگ‌لغت سووُونیک |
Dobry słownik podaje przykłady. فرهنگِ خوب مثال می‌دهد. |
| reguła | rule | قاعده رِگووا |
Ta reguła ma wiele wyjątków. این قاعده استثناهای زیادی دارد. |
| podstawa | base / stem | ریشه، پایه پودستاوا |
Podstawa słowotwórcza jest ta sama. ریشهٔ واژه‌سازی یکی است. |
The „pisać” verb family
napisać — نوشتنِ چیزی از آغاز تا پایان. przepisać — (الف) رونویسی، (ب) تجویزِ دارو. dopisać — افزودن به متنِ موجود؛ «szczęście dopisało» = بخت یار بود. odpisać — کتبی جواب دادن. podpisać — امضا کردن. zapisać — (الف) یادداشت کردن، (ب) ذخیرهٔ فایل، (ج) ثبت‌نام کردنِ کسی. wypisać — (الف) فهرست نوشتن، (ب) ترخیص از بیمارستان. spisać — تنظیمِ سند؛ «spisać się» = خوب از پسِ کار برآمدن. rozpisać — تقسیم به بخش‌ها/مراحل. popisać się — خودنمایی با مهارت. nadpisać — روی‌نویسی کردن. درسِ C1: پیشوند جهت می‌دهد، ولی کاربرد معنا را تعیین می‌کند — پس عبارت‌های کامل را یاد بگیر نه پیشوندِ خالی را.
napisać — write something from start to finish (plain perfective). przepisać — (a) copy out, (b) prescribe medicine. dopisać — add to an existing text; „szczęście dopisało” = luck was on our side. odpisać — write back. podpisać — sign. zapisać — (a) note down, (b) save a file, (c) enrol somebody on a course. wypisać — (a) write out a list, (b) discharge from hospital. spisać — draw up a document; „spisać się” = to do a job well. rozpisać — break into parts/stages; „rozpisać konkurs” = announce a competition. popisać się — show off a skill. nadpisać — overwrite. The C1 lesson: the prefix gives DIRECTION, but usage fixes the MEANING — so learn whole phrases, not bare prefixes.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →