یک‌بار به یک سو، یا رفت‌وبرگشت
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| iść | to go (on foot, one direction) | رفتن (پیاده، یک‌سویه) ایشچ |
Idę teraz do sklepu. الان به مغازه می‌روم. |
| chodzić | to go (on foot, repeatedly) | رفتن (پیاده، مکرر) خودزیچ |
Chodzę do pracy pieszo. پیاده سرِ کار می‌روم. |
| jechać | to go (by vehicle, one direction) | رفتن (با وسیله، یک‌سویه) یِخاچ |
Jadę jutro do Gdańska. فردا به گدانسک می‌روم. |
| jeździć | to go (by vehicle, repeatedly) | رفتن (با وسیله، مکرر) یِژجیچ |
Jeżdżę tam co roku. هر سال آنجا می‌روم. |
| pieszo | on foot | پیاده پیه‌شو |
Wolę chodzić pieszo. ترجیح می‌دهم پیاده بروم. |
| trasa | route | مسیر تراسا |
To najkrótsza trasa do centrum. کوتاه‌ترین مسیر به مرکز است. |
| wieś | countryside / village | روستا ویِش |
Latem jeżdżę na wieś. تابستان به روستا می‌روم. |
| codzienny | daily | روزانه تسوجیِن‌نی |
To moja codzienna trasa. این مسیرِ روزانهٔ من است. |
Determinate and indeterminate motion verbs
لهستانی افعالِ حرکت را به دو گروه تقسیم می‌کند. یک‌سویه (iść، jechać، lecieć، nieść، wieźć) یک حرکتِ مشخص را نشان می‌دهند، همین حالا یا برنامه‌ریزی‌شده: «Idę do sklepu» (همین الان)، «Jutro jadę do Krakowa». چندسویه (chodzić، jeździć، latać، nosić، wozić) حرکتِ تکرارشونده، رفت‌وبرگشت یا توانایی کلی را نشان می‌دهند: «Chodzę do pracy pieszo» (هر روز)، «Jeżdżę do rodziców co miesiąc»، «Dziecko już chodzi» (راه رفتن بلد است). نکته: «iść» پیاده و «jechać» با وسیله است — لهستانی واژهٔ واحدی مثلِ «go» ندارد. با پیشوند، یک‌سویه‌ها تمام می‌شوند (przyjść، wyjść) و چندسویه‌ها ناتمام (przychodzić، wychodzić).
Polish splits motion verbs into two groups. DETERMINATE (iść, jechać, lecieć, nieść, wieźć) describe ONE specific movement, now or planned: „Idę do sklepu” (right now), „Jutro jadę do Krakowa”. INDETERMINATE (chodzić, jeździć, latać, nosić, wozić) describe REPEATED movement, there and back, or a general ability: „Chodzę do pracy pieszo” (daily), „Jeżdżę do rodziców co miesiąc”, „Dziecko już chodzi” (can walk). Note: „iść” is on foot, „jechać” is by vehicle — Polish has no single word like English “go”. With prefixes the determinate ones give perfectives (przyjść, wyjść) and the indeterminate ones imperfectives (przychodzić, wychodzić).
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →