دقیقاً به کجا و از کجا
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| wejść | to enter / go in | وارد شدن ویِیشچ |
Weszliśmy do środka bez pukania. بدونِ در زدن وارد شدیم. |
| obejść | to go around | دور زدن اوبِیشچ |
Obeszliśmy jezioro w dwie godziny. در دو ساعت دورِ دریاچه را زدیم. |
| podejść | to approach / walk up to | نزدیک شدن پودِیشچ |
Podszedł do mnie i się przywitał. به من نزدیک شد و سلام کرد. |
| wrócić | to return | برگشتن وروچیچ |
Wrócę przed ósmą. پیش از هشت برمی‌گردم. |
| zgubić się | to get lost | گم شدن زگوبیچ شیه |
Zgubiłem się w starym mieście. در شهرِ قدیم گم شدم. |
| aleja | avenue | خیابانِ درخت‌کاری‌شده آلِیا |
Aleja prowadzi do pałacu. خیابان به کاخ می‌رسد. |
| fontanna | fountain | فواره فونتانّا |
Dzieci bawiły się przy fontannie. بچه‌ها کنارِ فواره بازی می‌کردند. |
| wskazówka | hint / direction | راهنمایی، نشانه وسکازوفکا |
Dziękuję za wskazówki. ممنون از راهنمایی. |
Motion prefixes and their prepositions
هر پیشوندِ حرکت حرفِ اضافهٔ ثابتِ خودش را دارد — این هستهٔ C1 است. PRZY|jść DO کسی/چیزی (رسیدن): «Przyszedłem do ciebie». WY|jść Z چیزی (ترک کردن): «Wyszedł z domu». W|ejść DO چیزی / NA چیزی (وارد شدن یا بالا رفتن): «Wszedł do pokoju»، «Wszedł na dach». PRZE|jść PRZEZ چیزی (عبور): «Przeszedł przez ulicę». DO|jść DO چیزی (رسیدن به حد): «Doszedł do rogu». OD|ejść OD چیزی (دور شدن): «Odszedł od okna». PODE|jść DO کسی (نزدیک شدن): «Podszedł do mnie». OBE|jść چیزی (دورش، حالتِ مفعولی): «Obszedł budynek». همین منطق با «-jechać» هم کار می‌کند.
Every motion prefix has its fixed preposition — this is the core of C1. PRZY|jść DO somebody/something (arrival): „Przyszedłem do ciebie”. WY|jść Z something (leaving): „Wyszedł z domu”. W|ejść DO something / NA something (entering or going up): „Wszedł do pokoju”, „Wszedł na dach”. PRZE|jść PRZEZ something (crossing): „Przeszedł przez ulicę”. DO|jść DO something (reaching a limit): „Doszedł do rogu”. OD|ejść OD something (moving away): „Odszedł od okna”. PODE|jść DO somebody (approaching): „Podszedł do mnie”. OBE|jść something (around it, accusative): „Obszedł budynek”. The same logic works with „-jechać”: przyjechać do, wyjechać z, wjechać do/na, przejechać przez.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →