کارِ تکرارشوندهٔ نامنظم، «گاه‌به‌گاه»
| لهستانی | English | فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| czytywać | to read (habitually, now and then) | گاه‌به‌گاه خواندن چیتیواچ |
Czytuję poezję przed snem. گاهی پیش از خواب شعر می‌خوانم. |
| sypiać | to sleep (habitually) | عادتاً خوابیدن سیپیاچ |
Sypiam po sześć godzin. معمولاً شش ساعت می‌خوابم. |
| bywać | to be (from time to time) / frequent | گاهی بودن، سر زدن بیواچ |
Bywam tam raz w miesiącu. ماهی یک بار آنجا سر می‌زنم. |
| pisywać | to write (habitually) | عادتاً نوشتن پیسیواچ |
Pisuje do gazety od lat. سال‌هاست برای روزنامه می‌نویسد. |
| nawyk | habit | عادت ناویک |
To dobry nawyk. عادتِ خوبی است. |
| nieregularnie | irregularly | نامنظم نیه‌رِگولارنیه |
Ćwiczę nieregularnie. نامنظم ورزش می‌کنم. |
| dawniej | formerly / in the past | سابقاً، پیش‌ترها داونیِی |
Dawniej mieszkałem na wsi. سابقاً در روستا زندگی می‌کردم. |
| wywiad | interview | مصاحبه ویویاد |
Udzielił długiego wywiadu. مصاحبهٔ بلندی داد. |
Frequentative verbs
یک ردهٔ جدا و بسیار لهستانی: افعالی برای کارِ تکرارشوندهٔ نامنظم، «گاه‌به‌گاه»، اغلب با رنگِ عادت یا خاطره. معمولاً با پسوندِ «-ywa-/-iwa-» یا تغییرِ ریشه ساخته می‌شوند: czytać ← czytywać، pisać ← pisywać، jeść ← jadać، spać ← sypiać، chodzić ← chadzać، widzieć ← widywać، być ← bywać. همیشه ناتمام‌اند و صورتِ تمام ندارند. کمی ادبی و فرهیخته به گوش می‌رسند — در مصاحبه، مقاله یا خاطره عالی‌اند، ولی در توصیفِ سادهٔ یک روز عجیب‌اند. «Jadam obiady w domu» = عادتم این است؛ «Jem obiad» = همین حالا.
A separate, very Polish category: verbs for an action repeated IRREGULARLY, “from time to time”, often with a flavour of habit or reminiscence. They are usually formed with „-ywa-/-iwa-” or a stem change: czytać → czytywać, pisać → pisywać, jeść → jadać, spać → sypiać, mieszkać → mieszkiwać, chodzić → chadzać, widzieć → widywać, być → bywać. They are always IMPERFECTIVE and have no perfective form. They sound slightly literary and educated — perfect in an interview, an essay or a memoir, but odd in a plain description of your day. „Jadam obiady w domu” = that is my habit; „Jem obiad” = right now.
پرسش‌های چهارگزینه‌ای، تمرین گفتار با تلفظ‌سنجی، و ضبط صدا و ویدیوی خودت برای مرور فردا.
شروع این درس →